1
00:00:23,157 --> 00:00:24,558
irentsiko dut.

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,295
irentsiko dut!

3
00:00:27,395 --> 00:00:30,598
Nire harrotasuna irentsiko dut, Franklin.

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,600
ZUZENDARIA: [eztarria garbitzen du]
Eskerrik asko, Morgan andrea.

5
00:00:32,700 --> 00:00:34,602
Uh, baina badago
eszenari gehiago.

6
00:00:34,702 --> 00:00:36,170
Deituko dizugu.

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,439
Ez al nintzen nahikoa zintzoa?

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,473
Igurtzi.
Igurtzi.

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,075
Ez gara bilatzen
zintzoarentzat, eztia.

10
00:00:41,175 --> 00:00:42,510
Sexy bila gabiltza.

11
00:00:42,610 --> 00:00:46,647
Baina Eleanor Roosevelt
ez zen sexy... ederra,

12
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
Agian, apur bat kinky agian.

13
00:00:49,350 --> 00:00:50,751
ZUZENDARIA: Deituko dugu
bai. [Entzutezina].

14
00:00:50,851 --> 00:00:51,519
Begira.

15
00:00:51,619 --> 00:00:53,187
Utzidazu berriro egiten.

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,823
Nola arraio suposatzen nuen
sexy nahi duzula jakiteko?

17
00:00:55,923 --> 00:00:56,624
Eskerrik asko.

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,626
Aizu, oso sexya izan naiteke.

19
00:00:58,726 --> 00:00:59,760
Morgan andrea, deituko dizugu.

20
00:00:59,860 --> 00:01:01,662
[Entzutezina].

21
00:01:01,762 --> 00:01:03,531
Beraz, sexy nahi duzu, eh?

22
00:01:03,631 --> 00:01:06,300
Nahikoa al da sexy hau zuretzat?

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,101
Pastrami ogitartekoak.

24
00:01:10,138 --> 00:01:16,410
Oh, Franklin, ni
irentsiko du.

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,912
Benetako emakumea izango naiz.

26
00:01:19,012 --> 00:01:19,847
Aupa!

27
00:01:19,947 --> 00:01:20,648
Ooh!

28
00:01:20,748 --> 00:01:22,616
GIZONA: Begira hori!

29
00:01:22,716 --> 00:01:25,719
Beno, hor dago zati bat,
uh, Heber... Her... uh, Herbert...

30
00:01:25,819 --> 00:01:27,288
Herbert Hooverren neskame frantsesa.

31
00:01:27,388 --> 00:01:29,490
Pausoa eman nahi baduzu
igo nire bulegora,

32
00:01:29,590 --> 00:01:32,059
Uh, eztabaidatzeko
kontratua, noski.

33
00:01:32,160 --> 00:01:33,060
Eskerrik asko.

34
00:01:33,161 --> 00:01:36,230
deituko dizut.

35
00:01:36,330 --> 00:01:38,166
Irentsi nire ipurdia.

36
00:01:38,266 --> 00:01:40,134
GIZONA: Aizu, [entzutezina].

37
00:01:40,234 --> 00:01:42,069
Ahh!

38
00:01:42,170 --> 00:01:45,473
Benetan zuen
titiak [ez entzunez].

39
00:01:45,573 --> 00:01:46,940
Aizu.

40
00:01:47,040 --> 00:01:49,343
Badakizu, zer nahi nuen
ez zegoen menu horretan.

41
00:01:49,443 --> 00:01:50,478
[Barreak]

42
00:01:50,578 --> 00:01:53,381
menuan ez badago,
orduan ez daukagu.

43
00:01:53,481 --> 00:01:54,815
Norbait gose.

44
00:01:54,915 --> 00:01:56,284
[Barreak]

45
00:01:56,384 --> 00:01:57,251
Ez!

46
00:01:57,351 --> 00:01:58,452
Hia!

47
00:01:58,552 --> 00:01:59,253
Bai.

48
00:02:04,492 --> 00:02:09,330
(KANTUZ) Jantzi
Nire soinekorik onena, haurra.

49
00:02:09,430 --> 00:02:12,266
jarri dut
gustatuko zaizun lurrina.

50
00:02:12,366 --> 00:02:16,003
Ahaztuko dugu
lan egun honi buruz,

51
00:02:16,103 --> 00:02:19,840
Joango garelako
gauean dantzara atera.

52
00:02:19,940 --> 00:02:25,746
Ez ditut guztiak
erantzunak, baina badakit zer dagoen gaizki

53
00:02:25,846 --> 00:02:27,715
Eta zer da zuzena.

54
00:02:27,815 --> 00:02:28,716
Eta pozik jartzen naizenean...

55
00:02:28,816 --> 00:02:30,184
Faktura, mahaiaren zenbakia
11 haserretu da.

56
00:02:30,284 --> 00:02:31,685
Jarri vodka gehiago
Martinian.

57
00:02:31,785 --> 00:02:34,622
(KANTUZ) Lortu dut
hasi dantzan gaur gauean.

58
00:02:34,722 --> 00:02:36,590
Zerbitzaria!

59
00:02:36,690 --> 00:02:40,561
Ezpal bat dago
nire gaztanan.

60
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Beno, prezio hauetan, zer egin zuen
espero duzu, txabola osoa?

61
00:02:46,834 --> 00:02:48,436
GIZONA (HIZLARIA):
Entzun, [entzutezina].

62
00:02:48,536 --> 00:02:51,572
[entzutezina] dugu
entsalada 11 zenbakiko mahaian.

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,775
Uh, entsalada joan da
janzkera sartzeko.

64
00:02:54,875 --> 00:02:58,379
[Tu egiten]

65
00:02:58,479 --> 00:02:59,179
Goxoa dirudi.

66
00:03:04,452 --> 00:03:05,152
Mmm.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,895
Oh!

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,464
Lortu bi [ez entzunez].

69
00:03:16,564 --> 00:03:18,732
Begiratu besterik ez duzu egingo
esku horiengan?

70
00:03:18,832 --> 00:03:22,870
Ez dakit zergatik tematzen zaren
hain garbigarri indartsua erabiliz.

71
00:03:22,970 --> 00:03:27,775
Gure marka delako
zuriago egiten ditu zuriak.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,343
Orain itzuli lanera.

73
00:03:29,443 --> 00:03:30,143
Barkatu, andereñoa.

74
00:03:30,244 --> 00:03:32,280
Aske al zaude?

75
00:03:32,380 --> 00:03:35,249
Ez, baina ez naiz oso
garestia, gainera.

76
00:03:35,349 --> 00:03:37,718
(KANTUZ) Ona izan behar dut.

77
00:03:37,818 --> 00:03:39,720
Ni bakarrik ari naiz iristen.

78
00:03:39,820 --> 00:03:42,690
Ai, Jauna, [ez entzuna].

79
00:03:42,790 --> 00:03:49,330
Musika entzuten dudanean, nik
jakizu salbatu naizela.

80
00:03:49,430 --> 00:03:50,130
Ai, ene.

81
00:03:59,172 --> 00:04:02,042
GIZONA (HIZLARIA):
[entzutezina] 11 zenbakiko taula.

82
00:04:02,142 --> 00:04:04,712
[Entzutezina] kontrola.

83
00:04:04,812 --> 00:04:05,513
Oh!

84
00:04:18,492 --> 00:04:21,929
(KANTUZ): Tira, orain,
orain, orain, orain, orain, haurra.

85
00:04:29,136 --> 00:04:29,837
Aizu.

86
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
Nola izan zen entzunaldia?

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,408
Bikaina, baina nire txortenak
lerro guztiak zituen.

88
00:04:34,508 --> 00:04:35,443
Ooh.

89
00:04:35,543 --> 00:04:38,546
Izan behar zuen
helluva entrega bat.

90
00:04:38,646 --> 00:04:40,013
Eskerrik asko.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,014
Mmm.

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,983
Aizu, lanean ari naiz, gogoratzen?

93
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Niregana etorri nahi duzu
etxea eta lanaren ondoren jolastu?

94
00:04:46,053 --> 00:04:46,920
Barkatu.

95
00:04:47,020 --> 00:04:48,956
Denborarik ez.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,090
Zergatik?

97
00:04:50,190 --> 00:04:52,993
Gehiago daukat
entzunaldiak gaur gauean.

98
00:04:53,093 --> 00:04:55,596
Badakizu, ordaintzen bazaizu
entzunaldia eginez, aberatsa izango zinateke.

99
00:04:55,696 --> 00:04:58,231
GIZONA (HIZLARIA): Gogoratu,
jantzi gabeko materialak bakarrik dira

100
00:04:58,332 --> 00:05:01,034
Edozein entsalada formatuan sartuta.

101
00:05:01,134 --> 00:05:03,471
[Txistuka]

102
00:05:03,571 --> 00:05:04,605
Nerabe Helduen Aldizkaria.

103
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
Lagundu al dizut?

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,308
Uh, barkatu.

105
00:05:08,409 --> 00:05:10,478
Jennifer Martin naiz.

106
00:05:10,578 --> 00:05:12,446
urtean bigarren saria irabazi nuen
ipuin lehiaketa

107
00:05:12,546 --> 00:05:15,015
Nerabe Heldu Hori
Aldizkaria babestua.

108
00:05:15,115 --> 00:05:16,216
Ai, Martin andrea.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,084
Sartu zuzenean.

110
00:05:17,184 --> 00:05:18,552
Cully anderea zure zain dago.

111
00:05:18,652 --> 00:05:19,353
Ados.

112
00:05:19,453 --> 00:05:20,153
Eskerrik asko.

113
00:05:20,253 --> 00:05:22,155
Uh, [entzutezina]?

114
00:05:22,255 --> 00:05:23,924
Eskerrik asko.

115
00:05:24,024 --> 00:05:25,092
[Entzutezinak] hodeiak
eta ilunabarra

116
00:05:25,192 --> 00:05:27,227
Berehalakoa zirudien
patata purea

117
00:05:27,327 --> 00:05:29,430
Eta amaren irabiagailu elektrikoa.

118
00:05:29,530 --> 00:05:32,199
Nik ikusitakoa baino ez dut idatzi
Indianako etxera itzuli zen.

119
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Ezin dugu erabili.

120
00:05:34,435 --> 00:05:35,836
Ez erabili nire istorioa?

121
00:05:35,936 --> 00:05:39,473
Zure estiloa gustatzen zitzaidala esan nuen,
ez zure gaia.

122
00:05:39,573 --> 00:05:42,710
Inork ez du zaplastekoa emango
2 $ Indianari buruzko istorio batengatik.

123
00:05:42,810 --> 00:05:43,711
Ai, kaka.

124
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
Nire masajistak ez
etorri gaur berriro.

125
00:05:45,913 --> 00:05:47,615
Jeff, etorri
hemen hitz egiten dugun bitartean.

126
00:05:47,715 --> 00:05:48,549
Lagundu nazazu kinka hauek ateratzen.

127
00:05:48,649 --> 00:05:49,750
Baina ez dakit...

128
00:05:49,850 --> 00:05:50,551
Oh!

129
00:05:50,651 --> 00:05:52,720
O, tira.

130
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
Jendeak zer den jakin nahi du
New Yorkera eta LAra jaisten.

131
00:05:56,490 --> 00:05:58,659
Azken hilabetean korrika egin genuen
non ezaugarri bat

132
00:05:58,759 --> 00:06:00,394
New Yorken gizon ezkongabeak aurkitzeko.

133
00:06:00,494 --> 00:06:02,996
Gure aldizkarien salmentak gora egin zuen.

134
00:06:03,096 --> 00:06:06,767
Jarraipena egitea nahi dut...
Egia esan, joan gizon bila,

135
00:06:06,867 --> 00:06:08,602
Eta erabili artikulu hau gida gisa.

136
00:06:08,702 --> 00:06:11,505
Ni joatea nahi duzu
eta gizonak jaso?

137
00:06:11,605 --> 00:06:13,441
Ez bakarrik jaso.

138
00:06:13,541 --> 00:06:15,776
bat idatziko duzu
harrapatzeari buruzko artikulua

139
00:06:15,876 --> 00:06:17,144
Gizon bat hiri handian.

140
00:06:17,244 --> 00:06:18,211
Baina ez naiz ona jendearekin.

141
00:06:18,311 --> 00:06:19,780
Horregatik hasi nintzen idazten.

142
00:06:19,880 --> 00:06:23,083
Esan nahi dut, oso urduri jartzen naizela ere
nire itzalak desodorante bat erabiltzen du.

143
00:06:23,183 --> 00:06:24,017
Ah!

144
00:06:24,117 --> 00:06:26,587
Hori da kontua.

145
00:06:26,687 --> 00:06:31,224
Gizon on bat aurkitzen baduzu
gida hau erabiliz, edonork egin dezake.

146
00:06:31,324 --> 00:06:33,661
Azala ere badut
zuretzat... mozorro bat.

147
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
Izango zara
lan mota lantzea

148
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Hori batez besteko herri txikia
neskak New Yorken hartuko zuen,

149
00:06:38,699 --> 00:06:39,399
Zerbitzari gisa.

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,168
Jatetxe batean lan egiten duzu?

151
00:06:41,268 --> 00:06:44,071
Horrek esan nahi du bilera
egunero jende berria...

152
00:06:44,171 --> 00:06:47,508
A, eta hori guztia ukituz
janaria, txahala errea eta...

153
00:06:47,608 --> 00:06:49,543
Martin, hau da
bizitza osorako aukera.

154
00:06:49,643 --> 00:06:50,343
Zure armairua.

155
00:06:55,549 --> 00:06:57,017
Zorte on, Martin.

156
00:06:57,117 --> 00:07:00,988
Hiri hau beteta dago
gizonak zure zain.

157
00:07:01,088 --> 00:07:03,223
Baina zer esango diet?

158
00:07:03,323 --> 00:07:06,426
Zer neska bakoitzak
esan dio inoiz gizonari

159
00:07:06,527 --> 00:07:08,862
Denboraren hasieratik.

160
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
Ai, buruko mina daukat.

161
00:07:10,898 --> 00:07:11,865
Buruko mina?

162
00:07:11,965 --> 00:07:13,133
Dama gaztea, ba?
buruko mina entzuten duzu?

163
00:07:13,233 --> 00:07:13,934
Hemen.

164
00:07:14,034 --> 00:07:15,903
Eutsi segundo bat, hemen.

165
00:07:16,003 --> 00:07:17,237
Hemen.

166
00:07:17,337 --> 00:07:19,840
Hartu hauetako bi,
ez egin gogorregi,

167
00:07:19,940 --> 00:07:22,042
Eta, eh... [barre] deitu
ni goizean.

168
00:07:22,142 --> 00:07:23,176
Eskerrik asko.

169
00:07:23,276 --> 00:07:24,678
Lehenengo eguna dela uste dut
urduritasuna edo zerbait.

170
00:07:29,116 --> 00:07:34,187
Ordaindu beharko duzu
the, uh... uh, [entzutezina].

171
00:07:37,257 --> 00:07:38,158
Sentitzen dut.

172
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
Ahh!

173
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
[Zaharka]

174
00:07:54,141 --> 00:07:57,711
Horrek irakatsiko dizu
hautsi zita nirekin,

175
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
[Entzutezina] Simpson!

176
00:07:59,279 --> 00:08:01,448
Jarri intsektu-bonba bat
etxeko amaren higiene femeninoa

177
00:08:01,549 --> 00:08:05,986
Spray, Dean Carlisle's betez
[entzutezina] hondarrarekin,

178
00:08:06,086 --> 00:08:07,988
Lehertzeko plangintza
gure saneamendua gora

179
00:08:08,088 --> 00:08:09,723
Guztion bat antolatuz
garbitu zure komuna

180
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
Ordu berean egun.

181
00:08:11,825 --> 00:08:15,062
Eta orain, hau...
Mutil baten gela suteari aurre egitea.

182
00:08:15,162 --> 00:08:18,866
Cavendish jauna, galdetu behar dizugu
zure alaba etxera eramateko.

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,067
Beraz, txinparta samarra naiz.

184
00:08:20,167 --> 00:08:22,670
Lindsay, du
[entzutezina] spanky zen.

185
00:08:22,770 --> 00:08:24,938
Arriskutsua zara!

186
00:08:25,038 --> 00:08:26,807
Horrek zu esan nahi al du
ez naute Vassar-era bidaliko?

187
00:08:26,907 --> 00:08:29,409
Ezin izan zaitut sartu
Vassar palarekin!

188
00:08:29,509 --> 00:08:30,410
GIZONA (oihuka): Ai galtza beroak!

189
00:08:30,510 --> 00:08:31,712
Itzuliko zarenean?

190
00:08:31,812 --> 00:08:33,446
Zer egingo luke zure ama gaxoak
Esan, Jainkoak atseden har dezakeen arima?

191
00:08:33,547 --> 00:08:34,948
[Entzutezina] urte askotan.

192
00:08:35,048 --> 00:08:36,483
Tira, ni behintzat koherentea naiz.

193
00:08:36,584 --> 00:08:38,485
O, andereñoa,
Pentsatzen ibili naiz

194
00:08:38,586 --> 00:08:40,087
Aspaldi honi buruz.

195
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Eta orain azkenean erabaki dut...
Lanean jartzen ari naiz

196
00:08:42,956 --> 00:08:45,025
Nire jatetxe batean.
Lana?

197
00:08:45,125 --> 00:08:46,694
Ez joan urrunago, aita.

198
00:08:46,794 --> 00:08:47,861
Oh, ez, aita.

199
00:08:47,961 --> 00:08:49,062
Ez zenuke egingo.

200
00:08:49,162 --> 00:08:50,598
Ez zenuke zer zer egingo
egin behar duzula esaten zenuen beti.

201
00:08:50,698 --> 00:08:51,398
Oh, ez, ez.

202
00:08:51,498 --> 00:08:52,633
Mesedez, mesedez, mesedez.

203
00:08:52,733 --> 00:08:54,835
Ez zenuke benetan
egin nazazu...

204
00:08:54,935 --> 00:08:56,503
Zerbitzaria.

205
00:08:56,604 --> 00:08:57,304
Ai jainkoa.

206
00:09:02,810 --> 00:09:07,147
[Alarma burrunba]

207
00:09:11,685 --> 00:09:13,220
[Adarra jotzea]

208
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
EMAKUMEA (AHOZ SOBREA): Heldua
Gizonak jasotzeko nerabeen gida.

209
00:09:15,889 --> 00:09:17,490
Lehen zenbakia.

210
00:09:17,591 --> 00:09:19,126
New York kirol jaialdia da.

211
00:09:19,226 --> 00:09:20,694
Ez ezazu txakurra, neska.

212
00:09:20,794 --> 00:09:24,097
Aurkitu zure gizon modernoa hemen
egunsentiaren pitzadura, footing.

213
00:09:24,197 --> 00:09:26,066
Eskatu zurekin korrika egiteko.

214
00:09:26,166 --> 00:09:28,035
Oso aspergarria da dena bakarrik egitea.

215
00:09:37,477 --> 00:09:38,545
- Kaixo.
- Kaixo.

216
00:09:38,646 --> 00:09:39,747
- Zer moduz zaude gaur?
- O, ondo.

217
00:09:39,847 --> 00:09:40,547
Ona.

218
00:09:40,648 --> 00:09:41,381
Zer moduz korrika egitea?

219
00:09:41,481 --> 00:09:43,651
Oso aspergarria da dena bakarrik egitea.

220
00:09:43,751 --> 00:09:47,354
Oh! [Barre] Ez dut inoiz
egin gosaldu aurretik.

221
00:09:47,454 --> 00:09:52,225
Pentsatuta, egingo nuke
maite zaitu zurekin korrika egitea!

222
00:09:52,325 --> 00:09:55,262
Izan al zara, eh,
denbora luzez footing?

223
00:09:55,362 --> 00:09:58,465
Bai, noski.

224
00:09:58,565 --> 00:10:00,901
Korrika ona gustatzen zait.

225
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
Zer moduz zuk zeuk?

226
00:10:02,269 --> 00:10:05,405
Oh, urtebete pasatxo
orain, nire emaztearen ondotik

227
00:10:05,505 --> 00:10:06,539
Utzi ninduen.

228
00:10:06,640 --> 00:10:08,475
Benetako tentsioa izan da niretzat.

229
00:10:08,575 --> 00:10:09,309
Korrika?

230
00:10:09,409 --> 00:10:10,110
Ez.

231
00:10:10,210 --> 00:10:11,178
Nire dibortzioa.

232
00:10:11,278 --> 00:10:14,147
Baina ez gaitezen hitz egin
horri buruz... nire dibortzioa.

233
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
Hori... horregatik hasi nintzen
lehenik eta behin korrika,

234
00:10:16,449 --> 00:10:20,420
Lortzeko terapia moduko gisa
Nire emaztea Janet gogotik.

235
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Ikusten duzu, nik... ezin nuen
utzi beregan pentsatzen.

236
00:10:24,157 --> 00:10:24,992
Zer moduz orain?

237
00:10:25,092 --> 00:10:27,560
Gainditu al zara Janet?
Janet!

238
00:10:27,661 --> 00:10:29,830
Ez duzu inoiz aipatu
Janet izena!

239
00:10:29,930 --> 00:10:32,332
Ez zaitut inoiz entzun nahi
esaidazu berriro Janet izena.

240
00:10:32,432 --> 00:10:34,401
Ez al duzu inoiz,
inoiz, beti, beti,

241
00:10:34,501 --> 00:10:36,704
Inoiz, esan berriro Janet.

242
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
Janet.

243
00:10:38,171 --> 00:10:41,274
Ez dut inoiz ahaztuko lehena
beste gizon batekin ikusi nuen denbora.

244
00:10:41,374 --> 00:10:44,544
[entzutezina] izan zen.

245
00:10:44,644 --> 00:10:45,746
bat daukazu
igandeetan entzunaldia?

246
00:10:45,846 --> 00:10:46,847
Ez dut sinesten.

247
00:10:46,947 --> 00:10:47,881
Badakizu, mugituko bazina
nirekin jada,

248
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Guztiak izango genituzke
denbora munduan.

249
00:10:49,249 --> 00:10:52,720
Orain, badakizu ezin dudala
ordaindu zure alokairua partekatzeko.

250
00:10:52,820 --> 00:10:53,921
Nork partekatuko luke alokairua?

251
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
Ordainduko nuela esan dizut
zure alokairuaren zatia.

252
00:10:55,488 --> 00:10:56,423
Begira.

253
00:10:56,523 --> 00:10:57,991
aske izan nahi dut
nire bizitza bizitzeko,

254
00:10:58,091 --> 00:11:00,227
Eta ez nire bizitza doan bizi.

255
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
Andereñoa, euli bat dago nire zopan.

256
00:11:01,929 --> 00:11:02,629
Uh...

257
00:11:02,730 --> 00:11:03,596
Mesedez, mugituko al zara?

258
00:11:03,697 --> 00:11:04,932
Nuh uh.

259
00:11:05,032 --> 00:11:05,733
Barazkiak?

260
00:11:05,833 --> 00:11:06,734
Ez, eskerrik asko.

261
00:11:06,834 --> 00:11:07,701
Zergatik ez?

262
00:11:07,801 --> 00:11:09,202
Eman iezadazu bat
arrazoi ona zergatik ez.

263
00:11:09,302 --> 00:11:10,670
Ez zait barazkiak gustatzen.

264
00:11:10,771 --> 00:11:13,173
Maitale bezala nahi zaitut,
eta ez lurjabe bat.

265
00:11:13,273 --> 00:11:14,775
Andereñoa, euli bat dago nire zopan.

266
00:11:14,875 --> 00:11:15,575
Ongi da.

267
00:11:15,675 --> 00:11:17,077
Zurekin bizitzera joango naiz.

268
00:11:17,177 --> 00:11:19,446
Aizu, [entzutezina], ezta?

269
00:11:19,546 --> 00:11:21,281
Zerbait ahaztu al dut?

270
00:11:21,381 --> 00:11:23,516
Izan ere,
nire zopan euli bat dago.

271
00:11:32,625 --> 00:11:37,765
[Gargarika zarata]

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,233
Ai, zoragarria, zoragarria.
Primerakoa, azukrea.

273
00:11:40,333 --> 00:11:41,101
Primerakoa besterik ez.

274
00:11:41,201 --> 00:11:42,069
EMAKUMEA: Andrea Morgan andereñoa.

275
00:11:46,606 --> 00:11:48,008
Heathcliff, ez dut inoiz...

276
00:11:48,108 --> 00:11:49,109
ZUZENDARIA: Oh, hurrengoa.

277
00:11:49,209 --> 00:11:50,010
GIZONA: Hiney La Roux andereñoa.

278
00:11:50,110 --> 00:11:53,013
Oso umore onean nago gaur.

279
00:11:53,113 --> 00:11:55,415
naizela jakin berri dut
fondo federalak lortzea.

280
00:11:55,515 --> 00:12:00,220
Nire gorputza a deklaratu da
hondamendiaren eremua duela urte.

281
00:12:00,320 --> 00:12:01,188
[Entzutezina]

282
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
Ederra, maitea.
Ados.

283
00:12:02,422 --> 00:12:03,190
Gehiegi, azukrea.

284
00:12:03,290 --> 00:12:05,358
Ekoizpen hau
bizitzea da.

285
00:12:05,458 --> 00:12:10,063
Lehenengo gauza gara
egitea da biluztu.

286
00:12:13,633 --> 00:12:17,771
Eta joango gara
hartu oilasko gantz hau

287
00:12:17,871 --> 00:12:25,578
Eta igurtzi egingo dugu
gure gorputz osoan zehar.

288
00:12:25,678 --> 00:12:29,382
[Borraska] [eztula]

289
00:12:29,482 --> 00:12:30,583
[Entzutezina].

290
00:12:30,683 --> 00:12:31,384
Barkatu.

291
00:12:31,484 --> 00:12:33,120
Zure batasun txartela ikusi behar dut.

292
00:12:39,259 --> 00:12:39,960
Irabiatu.

293
00:12:44,464 --> 00:12:46,800
[Barre]

294
00:12:47,868 --> 00:12:49,436
[Entzutezina].

295
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
Begira.

296
00:12:50,838 --> 00:12:52,439
Tripulazio gisa bikoiztuko naiz eta
doako multzoekin lagundu.

297
00:12:52,539 --> 00:12:53,473
Ez, Morgan andrea.

298
00:12:53,573 --> 00:12:55,742
krispetak salduko ditut
tartean.

299
00:12:55,843 --> 00:12:57,210
Ez, Morgan andrea.

300
00:12:57,310 --> 00:12:58,578
Bermatuko dut
zure galerak eta atzera

301
00:12:58,678 --> 00:13:00,180
Zure hurrengo hiru ekoizpenak!

302
00:13:00,280 --> 00:13:01,514
Ez, Morgan andrea.

303
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
Zure galtzerdiak garbituko ditut gauean
eta egin maitasuna zure emazteari

304
00:13:04,084 --> 00:13:05,718
Eta bere haurrak!

305
00:13:05,819 --> 00:13:06,686
Ez, Morgan andrea.

306
00:13:06,786 --> 00:13:07,654
Oh!

307
00:13:07,754 --> 00:13:08,822
Horrek esan nahi du ni
ez duzu parte hartzen?

308
00:13:08,922 --> 00:13:11,658
[Barreak]

309
00:13:11,758 --> 00:13:12,625
Aizu, andrea.

310
00:13:12,725 --> 00:13:14,527
Ezin duzu iradokizunik hartu?

311
00:13:14,627 --> 00:13:16,029
Erantzuna da...

312
00:13:16,129 --> 00:13:17,197
- Ez!
- Ez.

313
00:13:17,297 --> 00:13:18,065
- Ez.
- Ez.

314
00:13:18,165 --> 00:13:18,866
Ez, andrea.
Igeltseroa.

315
00:13:18,966 --> 00:13:19,666
Ez.

316
00:13:19,766 --> 00:13:20,500
Ez!

317
00:13:20,600 --> 00:13:21,468
Ez.

318
00:13:21,568 --> 00:13:22,269
Ez!

319
00:13:30,543 --> 00:13:32,645
Ongi, dena
ondo, ondo.

320
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
Aizu, ba al zenekien
zer ordu da?

321
00:13:34,447 --> 00:13:36,383
Bueltatu nahi baduzu
adina roletarako behera

322
00:13:36,483 --> 00:13:39,152
Gaur egin dudan bezala, zu
luzapena egin behar da.

323
00:13:39,252 --> 00:13:41,588
Ai, maitea.

324
00:13:41,688 --> 00:13:44,557
Jerry, berri bat behar dut
negozio honetarako hurbilketa.

325
00:13:44,657 --> 00:13:48,095
Bai, ni ere bai. joaten naiz
egin ezazu zenbaki hau

326
00:13:48,195 --> 00:13:50,563
Jatetxe bat eta [entzutezina].

327
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Nire saria bera da [entzutezina]
bere alaba gaiztoa

328
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
Gaur goizean niri.

329
00:13:54,167 --> 00:13:55,402
Ondoren, 60 txahal txuleta lortzen dituzte
Ez nuen inoiz agindu, eta...

330
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Joan berri naiz
mugimenduaren bidez.

331
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Benetan axola zaizu.

332
00:14:00,373 --> 00:14:01,875
Nire hurrengo mozioa [entzutezina] da.

333
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Beno, Jerry, lagundu.

334
00:14:04,311 --> 00:14:05,612
O, Andrea, mesedez.

335
00:14:05,712 --> 00:14:06,413
Nekatuta nago.

336
00:14:06,513 --> 00:14:07,547
Ikusi?

337
00:14:07,647 --> 00:14:10,317
T-I-R-E-D. O, tira, maitea.

338
00:14:10,417 --> 00:14:11,318
Egunero egiten duzu hau.

339
00:14:11,418 --> 00:14:12,519
Zer gehiago egin dezakezu?

340
00:14:12,619 --> 00:14:16,823
Bueno, alde batetik, ni
errondak eginez.

341
00:14:16,924 --> 00:14:19,726
joango naiz
zati handi baten ondoren.

342
00:14:19,826 --> 00:14:21,261
Zati handi bat esan duzu?

343
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
Dibertigarria zati handia esan beharko zenuke.

344
00:14:23,030 --> 00:14:25,565
Ez nuen 10 baino gehiago irakurtzen
Duela minutu... hementxe,

345
00:14:25,665 --> 00:14:26,866
Andrea, zure ikuskizunaren negozioan.

346
00:14:26,967 --> 00:14:28,101
Zati handiak ditugu.
Denok...

347
00:14:28,201 --> 00:14:29,469
Ez ibilaldi maltzurren bat.

348
00:14:29,569 --> 00:14:32,472
Broadwaytik oso urrun nago, bai
lanera joateko bisa lortu behar da,

349
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
Baina atzetik joatea merezi duen zati bat.

350
00:14:34,507 --> 00:14:37,177
Zentratuko naiz
zati bat... zati bat.

351
00:14:37,277 --> 00:14:41,448
Eta zati hori lortuko dut.

352
00:14:41,548 --> 00:14:43,850
Zer ari zara hizketan
orain buruz, e?

353
00:14:43,951 --> 00:14:45,852
Ez beste edozein
[entzutezina] gizon bati.

354
00:14:45,953 --> 00:14:46,686
Aupa!

355
00:14:46,786 --> 00:14:48,155
Intxaurra zara.

356
00:14:48,255 --> 00:14:49,122
Ai, Romeo gozoa.

357
00:14:49,222 --> 00:14:49,957
Ai ene jainkoa.

358
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Horiek ziren nire ile gogokoenak.

359
00:14:51,158 --> 00:14:52,025
Izan beste izen bat.

360
00:14:52,125 --> 00:14:52,960
Gabonetarako lortu ditut.

361
00:14:53,060 --> 00:14:53,927
Zer dago izen batean?

362
00:14:54,027 --> 00:14:55,062
[entzutezina] litzatekeena...

363
00:14:55,162 --> 00:14:55,862
Aizu.

364
00:14:55,963 --> 00:14:57,097
Aizu [entzutezina].

365
00:14:57,197 --> 00:14:58,598
Geldituko al zenuke?

366
00:14:58,698 --> 00:15:00,934
Ez al duzu uste
apur bat gehiegi erreakzionatuz, ezta?

367
00:15:01,034 --> 00:15:02,135
Esan nahi dut, nola dena
erokeria honena

368
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
Laguntzera noa
zure arazoa konpondu?

369
00:15:03,603 --> 00:15:06,339
Baina ez da nire arazo bakarra.

370
00:15:06,439 --> 00:15:07,807
Primeran, Andrea.

371
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
Zer gehiago egin duzu
esnatu nazazu esateko?

372
00:15:11,044 --> 00:15:16,516
Entzunketak ikaratu egiten nau.

373
00:15:16,616 --> 00:15:19,152
Orain hori arazo bat da
Lagun zaitzaket.

374
00:15:19,252 --> 00:15:21,088
Zatoz hona, zu
gutxi [ez entzuna].

375
00:15:21,188 --> 00:15:22,389
[Barre]

376
00:15:22,489 --> 00:15:23,856
Oh!

377
00:15:23,957 --> 00:15:25,325
Mmm.

378
00:15:25,425 --> 00:15:26,793
Bai.

379
00:15:26,893 --> 00:15:28,261
Mmm.

380
00:15:28,361 --> 00:15:29,596
Maite nauzu?

381
00:15:29,696 --> 00:15:31,531
Ezagutzen zaitut [entzutezina].

382
00:15:31,631 --> 00:15:35,168
Maite dut marrazten denean
nire ezpata indartsua.

383
00:15:35,268 --> 00:15:36,203
[Barre]

384
00:15:36,303 --> 00:15:37,004
Ooh.

385
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Ahh.

386
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
Maitasuna [entzutezina] bada,
maitasuna barre esaten dute.

387
00:15:39,772 --> 00:15:40,473
Oh!

388
00:15:40,573 --> 00:15:41,308
barre egiten dut.

389
00:15:41,408 --> 00:15:44,211
Ai, Romeo jauna.

390
00:15:44,311 --> 00:15:46,546
Maite baduzu,
ahoskatu leialki.

391
00:15:46,646 --> 00:15:50,917
GIZONA: Oh, maite zaitut.

392
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Uh oh.

393
00:15:52,852 --> 00:15:54,221
Andrea.

394
00:15:54,321 --> 00:15:56,589
Andy... [txistuka] kaixo?

395
00:15:56,689 --> 00:15:57,590
Ba?

396
00:15:57,690 --> 00:16:01,028
Agian ahaztu egin zait
nire errege-ezkutua.

397
00:16:01,128 --> 00:16:02,495
Uf.

398
00:16:02,595 --> 00:16:05,999
Edo zure uste baduzu
Azkarregi irabazi dut,

399
00:16:06,099 --> 00:16:10,837
Bekokia zimurtu eta perbertsoa izango naiz eta
esan dezakezu, eta horrela ene maitasuna

400
00:16:10,937 --> 00:16:15,042
Romeorentzat izango da.
[barreak] Asko dut

401
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Zure gogaitasuna ahoan hartzeko.

402
00:16:18,178 --> 00:16:20,447
Zer demontre
Shakespearerena da...

403
00:16:20,547 --> 00:16:21,414
[Zurpaketa zarata]

404
00:16:21,514 --> 00:16:22,415
Ai, jainkoa.

405
00:16:22,515 --> 00:16:23,883
Shakespeare maite dut.

406
00:16:27,920 --> 00:16:30,390
GIZONA (IRRATIAN): Hori
orain [entzutezina].

407
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Langile guztiek egingo dute
erlojuak sinkronizatzea.

408
00:16:32,625 --> 00:16:33,560
Barkatu, Jennifer?

409
00:16:33,660 --> 00:16:34,527
Baduzu denborarik?

410
00:16:34,627 --> 00:16:40,733
Nire japoniarra... eskerrik asko
zu, Jennifer.

411
00:16:40,833 --> 00:16:41,734
GIZONA (IRRATIAN): Postrearen alerta.

412
00:16:41,834 --> 00:16:42,702
Postrearen alerta.

413
00:16:42,802 --> 00:16:44,571
Menuen kontrola.

414
00:16:44,671 --> 00:16:46,005
Menuen kontrola.

415
00:16:46,106 --> 00:16:48,641
Berreskuratzeko ahalegina luzatu
kabina nagusiaren zati guztiak.

416
00:16:48,741 --> 00:16:49,576
[Entzutezina].

417
00:16:49,676 --> 00:16:51,444
Inoiz erakutsi al dut
zu Big Mo-ren hagatxoa?

418
00:16:51,544 --> 00:16:53,913
[Barre] Begiratu honi.

419
00:16:54,013 --> 00:16:56,916
Ez dut nahi
beste inor ikusteko.

420
00:16:57,016 --> 00:17:02,389
[Barre] [entzutezina].

421
00:17:02,489 --> 00:17:03,390
[Barre]

422
00:17:03,490 --> 00:17:04,891
Polita.

423
00:17:04,991 --> 00:17:06,059
- [barre]
- Txikia -

424
00:17:06,159 --> 00:17:06,859
Bai.

425
00:17:06,959 --> 00:17:08,861
Baina polita.

426
00:17:08,961 --> 00:17:12,632
Orain, kaka, entsaladak.

427
00:17:12,732 --> 00:17:15,568
Umore zentzurik ez, neska hori.

428
00:17:15,668 --> 00:17:16,569
Hau.

429
00:17:16,669 --> 00:17:17,570
Hau.

430
00:17:17,670 --> 00:17:18,371
Kanpoan.

431
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
Kanpoan.

432
00:17:19,606 --> 00:17:20,740
Ongi da, Lindsay.

433
00:17:20,840 --> 00:17:21,541
Zure aitak zu ikastea nahi du
sukaldea nola exekutatu.

434
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Goazen.

435
00:17:22,809 --> 00:17:24,477
Berak dioen bezala, bezeroa
edozer barkatuko du

436
00:17:24,577 --> 00:17:25,878
Janaria ona den bitartean.

437
00:17:25,978 --> 00:17:27,814
Orain, aurkeztuko dut
zu Pievault, gure sukaldaria.

438
00:17:27,914 --> 00:17:28,615
Pievault?

439
00:17:28,715 --> 00:17:29,749
Nolako izena da hori?

440
00:17:29,849 --> 00:17:31,050
ez dakit,
Errusiera edo zerbait.

441
00:17:31,151 --> 00:17:32,219
Entzun, a da
sukaldari ona, baina bai

442
00:17:32,319 --> 00:17:33,886
Arriskutsua mozkortzen denean.

443
00:17:33,986 --> 00:17:37,157
Beraz, zer egiten duzun, zuk
ez egin, inola ere,

444
00:17:37,257 --> 00:17:38,291
Emaiozu edaria.

445
00:17:38,391 --> 00:17:39,092
Nor, ni?

446
00:17:39,192 --> 00:17:40,960
ez nuke.

447
00:17:41,060 --> 00:17:43,796
[Entzutezina], ene
Americanski txikia.

448
00:17:43,896 --> 00:17:48,868
[Entzutezina] a aurkitzeko
ulertzen duen emakume ederra

449
00:17:48,968 --> 00:17:52,239
Artista errusiar baten arima.

450
00:17:52,339 --> 00:17:54,174
Eta halako edariak ere bai.

451
00:17:54,274 --> 00:17:55,108
Aizu.

452
00:17:55,208 --> 00:17:57,377
Kaixo, [entzutezina].

453
00:17:57,477 --> 00:17:59,346
Non daude nire ozpinak?

454
00:17:59,446 --> 00:18:00,813
11. zenbakia garrasika ari da.

455
00:18:00,913 --> 00:18:01,648
Esan mahaiaren 11 zenbakia.

456
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Ez dira arte handirik egiten.

457
00:18:03,416 --> 00:18:05,818
oilasko bat behar dut,
Pievault, kamioiaren atxikimenduan.

458
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
Ez ahaztu.

459
00:18:08,921 --> 00:18:09,822
Ez ahaztu?

460
00:18:09,922 --> 00:18:10,623
Zer, ni naiz Memoria jauna?

461
00:18:12,592 --> 00:18:13,293
Mutila.

462
00:18:13,393 --> 00:18:14,427
Bai, jauna?

463
00:18:14,527 --> 00:18:15,962
Ekarri iezadazu [entzutezina].

464
00:18:16,062 --> 00:18:20,233
Jennifer, hau mantendu behar duzu
izozkailua erabat orbaingabea.

465
00:18:20,333 --> 00:18:21,568
Ai, azukrea.

466
00:18:21,668 --> 00:18:24,204
Eztiazko meloiak jatea bezalakoa da
otsailaren erdialdean.

467
00:18:24,304 --> 00:18:25,205
Ah!

468
00:18:25,305 --> 00:18:26,005
Aizu.

469
00:18:26,105 --> 00:18:27,207
Aizu.

470
00:18:27,307 --> 00:18:29,209
Hemen dago [entzutezina]!

471
00:18:29,309 --> 00:18:30,677
Aupa!

472
00:18:30,777 --> 00:18:32,179
Salbatuta gaude.

473
00:18:32,279 --> 00:18:34,681
Esan dizut gure kentzen bagenuen
arropa zerbait gertatuko litzateke.

474
00:18:34,781 --> 00:18:36,183
[Entzutezina]

475
00:18:36,283 --> 00:18:37,650
Zuk [entzutezina].

476
00:18:37,750 --> 00:18:38,651
Ez, [entzutezina].

477
00:18:38,751 --> 00:18:40,153
Inoiz ez duzu sinetsiko
zer gertatu zen.

478
00:18:40,253 --> 00:18:41,554
Ai!

479
00:18:41,654 --> 00:18:42,589
Ai!

480
00:18:42,689 --> 00:18:45,392
Zer da dortoka hau?
nire zopan egiten?

481
00:18:45,492 --> 00:18:46,559
The [entzutezina].

482
00:18:46,659 --> 00:18:47,660
Ai!

483
00:18:47,760 --> 00:18:49,362
Zer egiten diozu a
dortoka hiru pilotarekin?

484
00:18:49,462 --> 00:18:51,531
Ibili itzazu eta [ez entzunez].

485
00:18:51,631 --> 00:18:54,033
Trabarik eman al dizut
ardo pixka bat egiteko?

486
00:18:54,133 --> 00:18:57,604
Oh, ez dago arazorik, jauna.

487
00:18:57,704 --> 00:19:01,441
Ai, hain nazkatuta nago.

488
00:19:01,541 --> 00:19:03,376
Nik... kaka hau da
erotu egiten nau.

489
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
besterik nahi dut...

490
00:19:05,412 --> 00:19:06,513
Ez dago oilo gehiago.

491
00:19:06,613 --> 00:19:08,014
Oilo gehiagorik ez?

492
00:19:08,114 --> 00:19:11,751
[Entzutezina] oilaskoa Pievault
oilo gehiagorik gabe,

493
00:19:11,851 --> 00:19:14,921
Ematen ez badut, noski
haiek zerbait hobea.

494
00:19:15,021 --> 00:19:16,389
[Entzutezina]

495
00:19:16,489 --> 00:19:17,557
[Oihu egin]

496
00:19:17,657 --> 00:19:18,358
[Entzutezina].

497
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Oilasko usaina du.

498
00:19:23,596 --> 00:19:24,864
Bai, jauna.

499
00:19:24,964 --> 00:19:25,732
Ardoa, mesedez.

500
00:19:25,832 --> 00:19:26,733
Ardoa.

501
00:19:26,833 --> 00:19:29,068
Tira, nolakoa
ardoa gustatuko litzaizuke?

502
00:19:29,168 --> 00:19:30,370
Frantses polita.

503
00:19:30,470 --> 00:19:31,170
Bai, jauna.

504
00:19:31,271 --> 00:19:31,971
Frantziako bat.

505
00:19:32,071 --> 00:19:33,640
[Negarrez]

506
00:19:33,740 --> 00:19:34,641
Oh, ez.

507
00:19:34,741 --> 00:19:35,408
[Entzutezina].

508
00:19:57,464 --> 00:19:58,831
Itzuli lanera!

509
00:20:08,808 --> 00:20:10,176
[Entzutezina] batzuk
cowboy [entzutezina].

510
00:20:10,277 --> 00:20:11,177
Tira, laguntxo.

511
00:20:11,278 --> 00:20:13,145
Gora!

512
00:20:13,246 --> 00:20:14,647
Yahoo!

513
00:20:14,747 --> 00:20:19,719
Orain botako dut
zu nire tomate saltsa famatua.

514
00:20:22,455 --> 00:20:26,593
Lehenengoa a gehitzea da
saltsa bero txikia...

515
00:20:26,693 --> 00:20:29,562
Saltsa beroaren kolpe bat besterik ez.

516
00:20:29,662 --> 00:20:30,930
Koilarakada bat bakarrik.

517
00:20:31,030 --> 00:20:34,667
Ez dut tontorik egiten.

518
00:20:34,767 --> 00:20:38,338
Ondoren, gatz pixka bat.

519
00:20:38,438 --> 00:20:42,742
[Entzutezina], galdu berri dut
11 zenbakiko taulako nire aholkua,

520
00:20:42,842 --> 00:20:44,744
Eta hartzen ari naiz
zure soldatatik kanpo.

521
00:20:44,844 --> 00:20:45,878
Nire soldata?

522
00:20:45,978 --> 00:20:49,749
Ez zara nirea ukitzen
soldata, zu [entzutezina]!

523
00:20:49,849 --> 00:20:51,718
Jauna, ez al duzu izaten
ardorik zure afariarekin?

524
00:20:51,818 --> 00:20:52,519
Oh, ez, ez, ez.

525
00:20:52,619 --> 00:20:53,720
Oh, behar duzu.

526
00:20:53,820 --> 00:20:55,355
Batzuk izan behar dituzu
ardoa zure afariarekin.

527
00:20:55,455 --> 00:20:56,323
Ezetz.
Ardorik ez.

528
00:20:56,423 --> 00:20:57,290
Oh, tematzen naiz, mesedez.

529
00:20:57,390 --> 00:20:58,090
Zuzendaritza
oso haserretuko da.

530
00:20:58,190 --> 00:20:59,659
Mesedez.
Etxean dago.

531
00:20:59,759 --> 00:21:00,627
Benetan.
Benetan?

532
00:21:00,727 --> 00:21:01,761
- Bai.
- Bai?

533
00:21:01,861 --> 00:21:04,597
Tira, kasu horretan, egingo dut
frantses pixka bat izan... ez.

534
00:21:04,697 --> 00:21:05,432
Ez, ez.

535
00:21:05,532 --> 00:21:07,033
Ez naiz berriro horretan eroriko.

536
00:21:07,133 --> 00:21:07,867
Ez.

537
00:21:07,967 --> 00:21:11,203
Etxeko ardo eder bat hartuko dut.

538
00:21:11,304 --> 00:21:12,171
Bai, jauna.

539
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Berehala dator.

540
00:21:13,205 --> 00:21:13,906
Oh!

541
00:21:18,144 --> 00:21:18,845
Vodka.

542
00:21:18,945 --> 00:21:19,812
Vodka!

543
00:21:19,912 --> 00:21:21,247
[Entzutezina].

544
00:21:21,348 --> 00:21:22,515
Noski. [Entzutezina].

545
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
Ez, ez, ez, ez.

546
00:21:23,716 --> 00:21:26,285
Vodka guretzat da, ene
gutxi [ez entzuna].

547
00:21:26,386 --> 00:21:27,286
Non dago nire edalontzia?

548
00:21:27,387 --> 00:21:30,289
Begira, patata-burua
hash slinger.

549
00:21:30,390 --> 00:21:33,059
Hori lortzen ez badut
[entzutezina] nowski,

550
00:21:33,159 --> 00:21:36,563
Burger-era itzuliko zara
Errege, non zauden!

551
00:21:36,663 --> 00:21:37,897
Burger King?

552
00:21:37,997 --> 00:21:40,367
Pievault deitzen diozu
sukaldari bikaina patata burua?

553
00:21:40,467 --> 00:21:41,368
Patata burua ematen dizut.

554
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
Patata aurpegia ematen dizut.

555
00:21:43,436 --> 00:21:44,804
Nik egiten dizut patata kaxa.

556
00:21:44,904 --> 00:21:45,772
dena egiten dizut.

557
00:21:45,872 --> 00:21:47,840
Nagusiak horren berri izango du.

558
00:21:47,940 --> 00:21:51,077
Ez kezkatu, Pievault.
Nire aita da toki honen jabea.

559
00:21:51,177 --> 00:21:53,480
Maite dut [entzutezina].

560
00:21:53,580 --> 00:21:54,280
Baina zu?

561
00:21:54,381 --> 00:21:55,147
Ez zait inoiz gustatu!

562
00:21:55,247 --> 00:21:55,948
Bai, jauna.

563
00:21:56,048 --> 00:21:57,316
Zure etxeko ardoa.

564
00:21:57,417 --> 00:21:58,284
Oh!

565
00:21:58,385 --> 00:21:59,085
Eskerrik asko.

566
00:21:59,185 --> 00:22:01,153
Eskerrik asko, bai.

567
00:22:01,253 --> 00:22:04,256
Oh, (AHOTS HANDIA)
nik platerak egitea nahi duzu?

568
00:22:04,357 --> 00:22:05,692
Gorroto dut platerak egitea.
Oh, ez.

569
00:22:05,792 --> 00:22:06,793
Ez.
Berriro ez.

570
00:22:06,893 --> 00:22:08,260
Eta leihoak.
Ez dut inoiz leihoak egiten.

571
00:22:13,332 --> 00:22:21,674
Zuk [entzutezina],
[entzutezina] zerbitzarirako prest.

572
00:22:21,774 --> 00:22:24,811
Eta zure bazkariarekin, gure
sukaldariaren saltsa berezia,

573
00:22:24,911 --> 00:22:26,312
Tomatea [entzutezina].

574
00:22:26,413 --> 00:22:27,780
Eskerrik asko.

575
00:22:27,880 --> 00:22:30,750
Aizu, hau ez da ezpata-arraina.

576
00:22:30,850 --> 00:22:31,718
[entzutezina] da.

577
00:22:45,698 --> 00:22:51,003
[itotoa] [botakada]

578
00:22:51,103 --> 00:22:55,408
(KANTU) Tulipa edo
arbia, arrosaburua edo ruibarboa,

579
00:22:55,508 --> 00:22:58,778
Filetea, edo txahal arrunta.

580
00:22:58,878 --> 00:23:02,982
Esadazu, esaidazu,
esaidazu [entzutezina].

581
00:23:03,082 --> 00:23:06,653
Ai, zer egin behar dut?

582
00:23:06,753 --> 00:23:07,587
[itota]

583
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
Zerbait behar du.

584
00:23:10,423 --> 00:23:11,424
Arrazoia duzu, Lisa.

585
00:23:11,524 --> 00:23:12,625
Apur bat besterik ez du behar
Tabasco saltsa gehiago.

586
00:23:55,234 --> 00:23:56,836
Lisa, aspertzen zaitut?

587
00:23:56,936 --> 00:23:57,637
Tira, Lisa.

588
00:23:57,737 --> 00:23:59,639
Esnatu. [Entzutezina].

589
00:23:59,739 --> 00:24:00,640
Tira. [Entzutezina].

590
00:24:05,712 --> 00:24:07,113
[Entzutezina] lehenago.

591
00:24:07,213 --> 00:24:09,081
[Entzutezina]

592
00:24:09,181 --> 00:24:12,585
(KANTUZ) Fileta,
edo txahal arrunta.

593
00:24:12,685 --> 00:24:17,056
Esadazu, esaidazu,
esaidazu, [entzutezina].

594
00:24:17,156 --> 00:24:19,559
Ai, zer egin behar dut?

595
00:24:26,933 --> 00:24:28,200
[Oihuka]

596
00:24:28,300 --> 00:24:32,038
Etxea, etxea gas sukaldean,
non oreina eta antilopea

597
00:24:32,138 --> 00:24:33,606
[entzutezina].

598
00:24:33,706 --> 00:24:37,476
Eta orain, egiten ari naiz
nire erresistentzia pieza.

599
00:24:37,577 --> 00:24:38,444
Zer da hori?

600
00:24:38,545 --> 00:24:40,046
Benetan plater ezaguna.

601
00:24:40,146 --> 00:24:40,847
Ooh.

602
00:24:40,947 --> 00:24:43,215
Puta flambe!

603
00:24:43,315 --> 00:24:44,016
Zer demontre da...

604
00:24:44,116 --> 00:24:46,118
[Oihuka]

605
00:24:46,218 --> 00:24:48,588
Pievault, ala?
sua itzali?

606
00:24:48,688 --> 00:24:51,457
Zer... zer iruditzen zaizu
bera da, Joana Arkokoa?

607
00:24:51,558 --> 00:24:52,825
EMAKUMEA (AHOTZ: Joana Arkokoa?

608
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Horixe da.

609
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
Joana Arkokoa izan nezake.

610
00:24:56,495 --> 00:24:58,798
Zergatik, nirea izan da
heroia ni geroztik

611
00:24:58,898 --> 00:25:01,734
Irakurri klasikoa
berari buruzko komikia.

612
00:25:01,834 --> 00:25:04,136
Baina inork ezin du jokatu
ahal dudan bezain ondo.

613
00:25:04,236 --> 00:25:06,272
[Entzutezina], George Bellman
ez da arte-fartsy bat

614
00:25:06,372 --> 00:25:07,874
SoHoko ekoizlea.

615
00:25:07,974 --> 00:25:09,642
Esan nahi dut, tipo honen leihatila.

616
00:25:09,742 --> 00:25:13,112
Hark... berak... Muppets-ei eskaini zien
10 milioi dolar film porno bat egiteko.

617
00:25:13,212 --> 00:25:15,081
Egingo dut, Jerry.

618
00:25:15,181 --> 00:25:18,017
Andrea, zuk eta biok badakigu
talentu sorta bat zara,

619
00:25:18,117 --> 00:25:18,985
Ezta?

620
00:25:19,085 --> 00:25:20,186
Baina guk... guk ere
ezagutu negozio hau.

621
00:25:20,286 --> 00:25:22,555
Ez da dakizuna,
ezagutzen duzuna da.

622
00:25:22,655 --> 00:25:23,355
Ezta?

623
00:25:23,455 --> 00:25:24,190
Eta ez dugu inor ezagutzen.

624
00:25:24,290 --> 00:25:25,057
Hori da!

625
00:25:25,157 --> 00:25:25,858
Zer?

626
00:25:25,958 --> 00:25:27,059
Andrea, adi.

627
00:25:27,159 --> 00:25:29,061
Gogoratzen al zara
checkout neska AandP-n?

628
00:25:29,161 --> 00:25:32,031
Beno, esan zuen behin
ni bere izebarena dela

629
00:25:32,131 --> 00:25:36,035
Alboko bizilagunak behin egin zuen
Bellmanen idazkariaren iltzeak!

630
00:25:36,135 --> 00:25:38,004
Hori da!

631
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
Sartu naiz!

632
00:25:39,606 --> 00:25:41,507
Joana Arkua naiz!

633
00:25:41,608 --> 00:25:42,508
[Entzutezina].

634
00:25:42,609 --> 00:25:43,309
Boogie, ama!

635
00:25:49,582 --> 00:25:52,619
EMAKUMEA (AHOZ SOBREA): Gogoratu,
nerabe heldua gizon baten bila doa

636
00:25:52,719 --> 00:25:55,321
Buruarekin, ez gorputzarekin bakarrik.

637
00:25:55,421 --> 00:25:57,590
Egin nabigazioa hemen
liburutegi publikoa.

638
00:25:57,690 --> 00:26:00,492
Hor aurkituko duzu zure
intelektual kosmopolita.

639
00:26:00,593 --> 00:26:01,327
Barkatu.

640
00:26:01,427 --> 00:26:03,162
Kimika interesatzen zaizu?

641
00:26:03,262 --> 00:26:04,263
Ez.

642
00:26:04,363 --> 00:26:05,898
Oh!

643
00:26:05,998 --> 00:26:07,934
Tira, hori da kimika
begiratzen ari zaren atala,

644
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
Ez al da?
Begira, andrea.

645
00:26:09,335 --> 00:26:11,170
Norbaitek
nahitaez izan behar

646
00:26:11,270 --> 00:26:12,772
Kimika interesatua
maileguan hartzeko besterik ez

647
00:26:12,872 --> 00:26:13,840
Beraien gelakideentzako liburu bat?
Ba?

648
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Esango al zenidake hori, mesedez?
Eskerrik asko.

649
00:26:15,407 --> 00:26:16,542
Oh, ez.
Batere ez.

650
00:26:16,643 --> 00:26:18,978
Izan ere,
Gorroto dut kimika.

651
00:26:19,078 --> 00:26:20,146
Nire txarrena izan zen
irakasgaia eskolan.

652
00:26:20,246 --> 00:26:20,947
Begira, andrea.

653
00:26:21,047 --> 00:26:21,814
Zergatik... oh.

654
00:26:25,084 --> 00:26:27,319
Esango al zenidake zergatik
dena galdetzen ari zenidan

655
00:26:27,419 --> 00:26:28,587
Galdera tonto hauek, mesedez?

656
00:26:28,688 --> 00:26:31,390
Esango al zenidake
zergatik ibili zara hona?

657
00:26:31,490 --> 00:26:32,424
Itxaron minutu bat.

658
00:26:32,524 --> 00:26:35,762
Hol... ho... zu zara
niri pase bat egitea?

659
00:26:35,862 --> 00:26:38,230
Beno, eh...

660
00:26:38,330 --> 00:26:39,766
Pase bat egiten ari al zara?

661
00:26:39,866 --> 00:26:40,967
Ez al zara?

662
00:26:41,067 --> 00:26:42,568
Artikulu hau egiten ari naiz
Mature Teen aldizkarirako.

663
00:26:42,669 --> 00:26:44,103
[Entzutezina], hau
sinestezina da.

664
00:26:44,203 --> 00:26:45,271
Esan nahi dut, ezin dut sinetsi.

665
00:26:45,371 --> 00:26:47,006
Inor ez da inoiz ibili
niregana eta esan zuen:

666
00:26:47,106 --> 00:26:48,040
Kaixo, Melvin.

667
00:26:48,140 --> 00:26:49,175
a zarela uste dut
pertsona zoragarria,

668
00:26:49,275 --> 00:26:50,710
Eta benetan egingo nuke
zu ezagutzea gustatzen zait.

669
00:26:50,810 --> 00:26:52,779
Esan nahi dut, zuk uste dut
hain xahutuak dira...

670
00:26:52,879 --> 00:26:53,913
GIZONA: Isilik egon zaitezke mesedez?

671
00:26:54,013 --> 00:26:54,947
bat izan genezakeela
harreman zoragarria.

672
00:26:55,047 --> 00:26:55,882
- Gaztea?
- Bai?

673
00:26:55,982 --> 00:26:56,916
- Isilik egon beharko zenuke.
- Badakit.

674
00:26:57,016 --> 00:26:58,217
Baina oso pozik nago.

675
00:26:58,317 --> 00:27:00,252
Ikusten duzu, andereño hau,
pase bat egin berri zidan.

676
00:27:00,352 --> 00:27:01,153
Zein andereño?

677
00:27:01,253 --> 00:27:02,321
Zer esan nahi duzu,
zer andereño?

678
00:27:02,421 --> 00:27:04,657
Andre gazte hau.

679
00:27:04,757 --> 00:27:06,025
Ai ene jainkoa.

680
00:27:06,125 --> 00:27:07,026
galdu nuen.

681
00:27:07,126 --> 00:27:08,160
Itxaron!

682
00:27:08,260 --> 00:27:09,729
[Entzutezina]

683
00:27:09,829 --> 00:27:10,496
Oh!

684
00:27:10,596 --> 00:27:11,297
Barkatu.

685
00:27:11,397 --> 00:27:12,564
Oh!

686
00:27:12,665 --> 00:27:14,466
Oh, [entzutezina].
Barkatu.

687
00:27:14,566 --> 00:27:15,567
Tira, barkatu.

688
00:27:15,668 --> 00:27:17,937
Bellman kirats egiten du.

689
00:27:18,037 --> 00:27:19,906
Bellman kirats egiten du.

690
00:27:20,006 --> 00:27:22,374
Bellman kirats egiten du.

691
00:27:22,474 --> 00:27:24,844
Bellman kirats egiten du.

692
00:27:24,944 --> 00:27:27,814
(KANTUZ) Maite dudala esan dut
zuk, baina [entzutezina].

693
00:27:27,914 --> 00:27:30,282
Nahi zaitut, haurra,
baina nik [entzutezina].

694
00:27:33,352 --> 00:27:34,320
Kaixo.

695
00:27:34,420 --> 00:27:36,222
Andrea Morgan naiz,
eta ez nauzu ezagutzen.

696
00:27:36,322 --> 00:27:37,724
Baina lagun batek bidali ninduen...

697
00:27:37,824 --> 00:27:39,726
Ai, behin-behineko estenografoa.

698
00:27:39,826 --> 00:27:41,694
Uh, uh, bai.

699
00:27:41,794 --> 00:27:43,662
Aldi baterako estenografoa.

700
00:27:43,763 --> 00:27:45,765
Tira, sartu zure opilak.

701
00:27:45,865 --> 00:27:46,799
Berandu zabiltza jada.

702
00:27:46,899 --> 00:27:47,599
Bai, andrea.

703
00:27:53,706 --> 00:27:54,406
Yo.

704
00:27:58,878 --> 00:28:00,312
Albert Goldfarbi gutuna.

705
00:28:00,412 --> 00:28:03,082
Bere helbidea aurkituko duzu
gure inbertitzaileen zerrendan.

706
00:28:03,182 --> 00:28:07,286
Albert maitea, etzan berri dut
nere eskuak Joana Arka.

707
00:28:07,386 --> 00:28:10,156
Rufus Zogbaum-ek idatzia da.

708
00:28:10,256 --> 00:28:12,491
Eta, mutila, izugarria da.

709
00:28:12,591 --> 00:28:14,493
Inbertsio bikaina da.

710
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
Begira tamaina horri
ozpin horrena.

711
00:28:16,662 --> 00:28:17,797
Barkamena ematen dizut?

712
00:28:17,897 --> 00:28:19,431
Oh, besterik ez nintzen
nire ozpinera begira.

713
00:28:19,531 --> 00:28:20,299
Non nengoen?

714
00:28:20,399 --> 00:28:21,667
A, bai.

715
00:28:21,768 --> 00:28:24,570
Joan jabetzarik beroena da
Urtetan topatu dut.

716
00:28:24,670 --> 00:28:27,006
Gogoan izango duzu buruz dela
andereño frantses hau nor

717
00:28:27,106 --> 00:28:29,241
Hauspoa animoa
[entzutezina]

718
00:28:29,341 --> 00:28:31,077
Kanporatzeko
Ingelesa, borroka egiten du

719
00:28:31,177 --> 00:28:33,312
ren buruan
Frantziako armada osoa,

720
00:28:33,412 --> 00:28:34,814
Eta gero hartzen da
Espainiako Inkisizioa,

721
00:28:34,914 --> 00:28:36,816
Sorgin gisa erretzen duena.

722
00:28:36,916 --> 00:28:38,150
Hori guztia jasotzen al duzu?

723
00:28:38,250 --> 00:28:39,051
Ba?

724
00:28:39,151 --> 00:28:39,852
Oh, um.

725
00:28:39,952 --> 00:28:41,520
Bai, jauna.

726
00:28:41,620 --> 00:28:42,989
Uh, non nengoen?

727
00:28:43,089 --> 00:28:46,258
Miss Simmons naiz
aldi baterako estenografoa

728
00:28:46,358 --> 00:28:48,594
Agentziak bidalita.

729
00:28:48,694 --> 00:28:49,896
Bai, eta ni Bo Derek naiz.

730
00:28:49,996 --> 00:28:50,897
Entzun, maitea.

731
00:28:50,997 --> 00:28:53,132
Hori da zaharrena
trikimailua liburuan.

732
00:28:53,232 --> 00:28:54,500
Entzunaldi bat nahi duzu?

733
00:28:54,600 --> 00:28:56,869
Ipurdia gainditzen duzu
han eta zure txanda itxaron.

734
00:28:56,969 --> 00:28:58,838
Baina ni naiz estenografoa.

735
00:28:58,938 --> 00:29:00,072
Entzun!

736
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
Zure ipurdia horra eramaten duzu,
edo zuhurra horri buelta emango diot

737
00:29:02,608 --> 00:29:04,977
Aurpegia inaus-azota sartu.

738
00:29:05,077 --> 00:29:08,047
Eskerrik asko, Derek andrea.

739
00:29:08,147 --> 00:29:09,816
Puta.

740
00:29:09,916 --> 00:29:10,883
Aizu, andrea.

741
00:29:10,983 --> 00:29:12,284
Nork esan zuen litekeela
lerroan aurreratu?

742
00:29:12,384 --> 00:29:13,085
Bai!

743
00:29:13,185 --> 00:29:14,153
[Zaharka]

744
00:29:14,253 --> 00:29:15,554
Aupa!
Ah!

745
00:29:15,654 --> 00:29:15,955
Eee!
Oooh!

746
00:29:16,055 --> 00:29:17,223
Ai!

747
00:29:17,323 --> 00:29:18,490
Albert, espero dut egingo duzula
jarraitu nirekin gidoi honetan.

748
00:29:18,590 --> 00:29:20,626
Badakit zuzena dela
zure kalean gora.

749
00:29:20,726 --> 00:29:21,894
Egin nire agurrik onena zure emaztea.

750
00:29:21,994 --> 00:29:23,229
George Bellman.

751
00:29:23,329 --> 00:29:26,966
Uh, irakurriko al duzu?
itzuli niregana orain, Morgan anderea?

752
00:29:27,066 --> 00:29:28,868
Ea, Morgan andrea?

753
00:29:28,968 --> 00:29:31,037
Ba?

754
00:29:31,137 --> 00:29:32,004
Oh!

755
00:29:32,104 --> 00:29:34,040
Hori irakurriko al zenuke
itzuli niregana orain?

756
00:29:34,140 --> 00:29:35,507
Oh, eh.

757
00:29:35,607 --> 00:29:37,576
Uh, Alfred maitea.

758
00:29:40,412 --> 00:29:41,113
Bai.

759
00:29:41,213 --> 00:29:42,381
Segi.

760
00:29:42,481 --> 00:29:46,919
Rufus Zogbaum ezarri berri dut,
eta mutila, ikaragarria da.

761
00:29:47,019 --> 00:29:49,488
Aupa, bere ozpinaren tamainakoa.

762
00:29:49,588 --> 00:29:54,193
Joan frantziar ipurdi beroa da
izurde ingeles bat botatzen duena,

763
00:29:54,293 --> 00:29:56,996
Burua ematen dio
Frantziako armada osoa

764
00:29:57,096 --> 00:30:00,199
Erre baino lehen
puta izateagatik.

765
00:30:00,299 --> 00:30:05,171
Espero dut gidoi hau hartuko duzula
eta itsatsi ezazu zure emaztea.

766
00:30:05,271 --> 00:30:06,839
Zure agurra, George Bellman.

767
00:30:10,409 --> 00:30:12,879
Hori oso polita da
gutuna, maitea.

768
00:30:12,979 --> 00:30:15,581
Eta alde polita da
zuk zeuk idatzi duzu dena

769
00:30:15,681 --> 00:30:17,716
Nire laguntzarik gabe.

770
00:30:17,816 --> 00:30:19,018
Oh, Bellman jauna, barkatu.

771
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
Baina, ikusten duzu, ez naiz
benetan estenografoa.

772
00:30:21,253 --> 00:30:22,221
Txantxetan ari zara.

773
00:30:22,321 --> 00:30:23,389
Joana Arkuari buruzkoa da.

774
00:30:23,489 --> 00:30:25,424
Zer zara, kazetaria?

775
00:30:25,524 --> 00:30:26,692
Suhiltzaile bat?

776
00:30:26,792 --> 00:30:27,526
Ez.

777
00:30:27,626 --> 00:30:29,495
Aktorea naiz.

778
00:30:29,595 --> 00:30:31,197
Oh, aktore bat.

779
00:30:31,297 --> 00:30:36,202
Aktorea ez ezik, Joana ere bai
bera... itzuli garaile

780
00:30:36,302 --> 00:30:38,437
Ulertzen nauen garai batean.

781
00:30:38,537 --> 00:30:39,939
Broadwayn, dudarik gabe.

782
00:30:40,039 --> 00:30:41,640
Ai, Bellman jauna, bada
antzezten ikusiko ninduke,

783
00:30:41,740 --> 00:30:43,675
Ikusiko duzu nagoela
zatirako ezin hobea.

784
00:30:43,775 --> 00:30:45,177
Antzezten ikusi zaitut.

785
00:30:45,277 --> 00:30:47,379
Estenografo zital batena egiten duzu.

786
00:30:47,479 --> 00:30:49,815
Garaia dela uste dut
orain alde egin dezazun.

787
00:30:49,916 --> 00:30:52,184
Sharky andrea.

788
00:30:52,284 --> 00:30:53,953
Txakur ingelesa.

789
00:30:54,053 --> 00:30:57,723
Ahal duzula uste al duzu
mehatxu hutsekin beldurtu?

790
00:30:57,823 --> 00:30:58,925
[Barre]

791
00:30:59,025 --> 00:31:02,628
Joana Arkukoa da
uzteko erretzen.

792
00:31:02,728 --> 00:31:05,898
Frantziako lurretan nago,
eta frantses bakarra

793
00:31:05,998 --> 00:31:07,566
Bere jaioterrian
mila balio du

794
00:31:07,666 --> 00:31:08,867
Ingelesa etxetik kanpo.

795
00:31:08,968 --> 00:31:10,236
Urruti egon, neska.

796
00:31:10,336 --> 00:31:12,939
Gerriko marroia naiz.

797
00:31:13,039 --> 00:31:15,474
Gerriko beltza naiz.

798
00:31:15,574 --> 00:31:17,643
Leihoa hartzen ari naiz!

799
00:31:17,743 --> 00:31:18,677
Tira, maitea.

800
00:31:18,777 --> 00:31:20,746
Posta-zerbitzua hartzen ari zara.

801
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
Ausardia, Joan.

802
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
Nire haragia debekatuta egon arren.

803
00:31:23,315 --> 00:31:25,017
Ausardia amaieraraino.

804
00:31:25,117 --> 00:31:25,817
Agur, Joan.

805
00:31:25,918 --> 00:31:26,785
Nahikoa agur.

806
00:31:26,885 --> 00:31:27,753
Muah!

807
00:31:27,853 --> 00:31:30,622
Au revoir! [Oihu egin]

808
00:31:30,722 --> 00:31:33,025
[Beira apurtzea]

809
00:31:37,964 --> 00:31:40,499
Barkatu, baina bakarra da
gauza merke ekoizle horiek

810
00:31:40,599 --> 00:31:42,101
Film honen jatorria izango litzateke.

811
00:31:42,201 --> 00:31:42,901
Ja.

812
00:31:43,002 --> 00:31:45,571
Haientzat egiten dudan azken filma.

813
00:31:45,671 --> 00:31:46,605
Begira.

814
00:31:46,705 --> 00:31:47,673
-ko kaleetan
New York, besterik ez gara

815
00:31:47,773 --> 00:31:49,541
Batez bestekoa, eguneroko bikotea.

816
00:31:49,641 --> 00:31:52,344
Batez bestekoa nire ipurdia.

817
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
Eta hori ipurdi asko da.

818
00:31:53,679 --> 00:31:54,913
[Entzutezina].

819
00:31:55,014 --> 00:31:56,282
Esan nahi dut, ez al duzu uste
apur bat gainditzea?

820
00:31:56,382 --> 00:31:58,050
Labana baten itxura dut
iragarki horietako bat.

821
00:31:58,150 --> 00:31:59,185
Ez.

822
00:31:59,285 --> 00:32:04,056
Bada, gogoa daukat
Zerbait kanpoan utzi dut.

823
00:32:04,156 --> 00:32:05,057
Posible.

824
00:32:05,157 --> 00:32:06,525
[Entzutezina].

825
00:32:06,625 --> 00:32:08,127
Ikusten al duzu nik ikusten dudana?
Ez, Andrea.

826
00:32:08,227 --> 00:32:09,161
Inoiz ez zinateke ihes egingo.

827
00:32:09,261 --> 00:32:09,962
Inola ere ez.

828
00:32:10,062 --> 00:32:10,963
Ai, zaldiekin aztia naiz.

829
00:32:11,063 --> 00:32:12,131
Ez.
Irakurri nire ezpainak.

830
00:32:12,231 --> 00:32:13,032
Ez.
Mesedez.

831
00:32:13,132 --> 00:32:14,033
Ez.

832
00:32:14,133 --> 00:32:15,634
Orain, agindu zenuen
niri lagunduko zenidake.

833
00:32:15,734 --> 00:32:17,603
Ai, mesedez, ez.

834
00:32:17,703 --> 00:32:20,039
(KANTUZ) New York maite dut.

835
00:32:20,139 --> 00:32:21,007
Doo doo doo doo do.

836
00:32:21,107 --> 00:32:23,109
Barkatu, ofiziala.

837
00:32:23,209 --> 00:32:24,476
Uste dut hau nirea dela
txartela ematen ari zaren autoa.

838
00:32:24,576 --> 00:32:25,844
Zorionak.

839
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
Eskerrik asko.

840
00:32:26,878 --> 00:32:27,546
Baina uste dut hala dela
legez aparkatuta.

841
00:32:27,646 --> 00:32:28,380
Aupa, lagun.

842
00:32:28,480 --> 00:32:29,715
Egiaztatu seinalea.

843
00:32:29,815 --> 00:32:32,418
Uh, zure ofizialari eske
barkatu, irakurri dut seinale hori.

844
00:32:32,518 --> 00:32:34,020
Eta zutik ez dagoela esaten du.

845
00:32:34,120 --> 00:32:35,521
Ez du ezer esaten
aparkalekurik ez izateari buruz.

846
00:32:35,621 --> 00:32:36,755
Gauza bera.

847
00:32:36,855 --> 00:32:37,889
Tira, gauza bera bada.

848
00:32:37,990 --> 00:32:39,158
Nola zatoz [entzutezina]?

849
00:32:39,258 --> 00:32:40,492
Begira, Jack.

850
00:32:40,592 --> 00:32:42,794
Zutik ez egoteak ez zaudela esan nahi du
zauden bitartean aparkatzeko baimena

851
00:32:42,894 --> 00:32:43,795
Zure ibilgailuan eserita.

852
00:32:43,895 --> 00:32:44,863
Begira, Sam.

853
00:32:44,963 --> 00:32:46,498
Zergatik ez zuen seinalea
eserita ez esatea?

854
00:32:46,598 --> 00:32:48,200
zaudenean
zure ibilgailuan eserita,

855
00:32:48,300 --> 00:32:49,535
Ez zaude eserita.

856
00:32:49,635 --> 00:32:51,070
Ai, ez naiz, ezta?

857
00:32:51,170 --> 00:32:53,039
Tira, eserita ez banago
nire autoan eserita nagoenean,

858
00:32:53,139 --> 00:32:55,441
Zer egiten ari naiz nagoenean
ez nire autoan eserita?

859
00:32:55,541 --> 00:32:56,442
Aparkatzen ari zara.

860
00:32:56,542 --> 00:32:57,709
Ez nago zutik
hemen zurekin hizketan?

861
00:32:57,809 --> 00:32:58,544
- Ez.
- Aparkatzen ari naiz.

862
00:32:58,644 --> 00:32:59,411
Hori bai.

863
00:32:59,511 --> 00:33:00,546
Orain, begira.

864
00:33:00,646 --> 00:33:01,780
Hemendik noa gidatzen
nire autoan eta tira egiten dut

865
00:33:01,880 --> 00:33:02,748
Ertzaldera, zertan ari naiz?

866
00:33:02,848 --> 00:33:04,383
Ibilgailuan eserita al zaude?

867
00:33:04,483 --> 00:33:05,917
Noski eserita nagoela
ibilgailuan.

868
00:33:06,018 --> 00:33:07,386
Orduan zutik zaude.

869
00:33:07,486 --> 00:33:08,687
Zergatik nago zutik?

870
00:33:08,787 --> 00:33:10,389
zarelako
kotxean eserita.

871
00:33:10,489 --> 00:33:11,457
Kotxean eserita.
Ados.

872
00:33:11,557 --> 00:33:12,591
Ados.

873
00:33:12,691 --> 00:33:14,093
Utzidazu hau probatzen
hasieran, ezta?

874
00:33:14,193 --> 00:33:15,994
Hemen gidatzen ari naiz nire
kotxea, eta ertzean gora bota dut.

875
00:33:16,095 --> 00:33:17,896
ateratzen hasten naiz
autoa, eta beraz, ez nago eserita

876
00:33:17,996 --> 00:33:21,133
Eta ez nago zutik zeren
Hanka bat daukat autoan

877
00:33:21,233 --> 00:33:22,701
Eta oin bat kalean.

878
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
Orain zertan ari naiz?

879
00:33:23,902 --> 00:33:25,471
Zure zortea bultzatzen ari zara.

880
00:33:25,571 --> 00:33:26,972
- Zertan ari naiz?
- Kargatzen ari zara.

881
00:33:27,073 --> 00:33:28,440
Niretik ateratzen ari naiz
autoa, baina kargatzen ari naiz.

882
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Horixe da.
Kargatzen ari zara.

883
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Ongi da.
Nik uste dut lortu dudala.

884
00:33:30,942 --> 00:33:32,411
Orain, esango didazu
bidea da.

885
00:33:32,511 --> 00:33:33,912
Eserita nagoenean
nire autoa, zutik nago.

886
00:33:34,012 --> 00:33:35,347
Eta ez nagoenean
nire autoan eserita,

887
00:33:35,447 --> 00:33:37,383
Ez nago kanpoan
nire autoa, aparkatuta nago.

888
00:33:37,483 --> 00:33:38,917
Eta aparkatzen ari naizenean,
Ez nago eserita

889
00:33:39,017 --> 00:33:42,854
Edo zutik edo aparkatu, zeren,
nolabaiteko mirariaz, kargatzen ari naiz.

890
00:33:42,954 --> 00:33:43,855
Hori al da?

891
00:33:43,955 --> 00:33:45,057
Horixe da.

892
00:33:45,157 --> 00:33:46,825
Esan, ondo zaude, lagun.

893
00:33:46,925 --> 00:33:47,893
Entzun.

894
00:33:47,993 --> 00:33:50,229
Axola zaizu galdetzen badizut
galdera bat gehiago?

895
00:33:50,329 --> 00:33:52,998
Benetan planifikatzen ari zara
kartel hori idaztean,

896
00:33:53,099 --> 00:33:55,167
Edo beldurra besterik ez duzu
alde egingo al da?

897
00:33:55,267 --> 00:33:57,669
Tontoa.

898
00:33:57,769 --> 00:33:58,670
Aupa!

899
00:33:58,770 --> 00:33:59,638
Itzuli hona!

900
00:33:59,738 --> 00:34:00,439
Ah!

901
00:34:14,486 --> 00:34:16,555
Bellman, egia esanda, eh,
Broadway antzezlan batean inbertitzea,

902
00:34:16,655 --> 00:34:18,424
Niretzat, zaldia da
beste kolore batekoa.

903
00:34:18,524 --> 00:34:20,058
Eta nor zoaz
izar nagusi gisa lortzeko?

904
00:34:20,159 --> 00:34:24,963
Oh, ziurtatzen dizut, Alfred, "Joan
of Arc" inbertsio sendoa da.

905
00:34:25,063 --> 00:34:28,834
Eta, kontu gisa
Izan ere, gaur egun nago

906
00:34:28,934 --> 00:34:32,371
Laurarekin negoziatzen
Baloia lidergoa jokatzeko.

907
00:34:32,471 --> 00:34:33,705
Laura Ball, e?

908
00:34:33,805 --> 00:34:36,708
Ez al da zahar samarra
Joan of Arc jokatzen ari al zara?

909
00:34:36,808 --> 00:34:37,509
[Entzutezina].

910
00:34:37,609 --> 00:34:38,444
[entzutezina] jotzen du.

911
00:34:38,544 --> 00:34:39,578
Baina bere izenarekin
karpan,

912
00:34:39,678 --> 00:34:41,447
Etekina bermatzen digu.

913
00:34:41,547 --> 00:34:42,914
Ai, Alfred, inberti dezagun.

914
00:34:43,014 --> 00:34:45,151
Oso zirraragarria izango litzateke
Broadway antzezlan bateko pieza bat.

915
00:34:45,251 --> 00:34:46,985
Festa bat egin genezake
inaugurazio gauean.

916
00:34:47,085 --> 00:34:49,988
Winslow-ak gonbidatu ditzakegu,
eta Harriet [ez entzuna].

917
00:34:50,088 --> 00:34:52,258
Berde geratuko da esaten diodanean.

918
00:34:52,358 --> 00:34:54,826
Beno, Bellman, zure
inbertsio soinuak

919
00:34:54,926 --> 00:34:57,329
Oso ondo pasatzeko.

920
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Baina ez dakit...
Uh, antzerkiko jendea.

921
00:34:59,865 --> 00:35:02,000
Beti zirudien... tira,
ezusteko baizik.

922
00:35:02,100 --> 00:35:03,835
Badakizu, eszentrikoa.

923
00:35:03,935 --> 00:35:05,737
Ai, Alfred, ziurtatzen dizut.

924
00:35:05,837 --> 00:35:09,441
Kontserbadorea naiz
enpresaburua, zu bezala.

925
00:35:09,541 --> 00:35:11,677
Izan ere,
Ospea daukat

926
00:35:11,777 --> 00:35:13,579
Ezer... izateagatik
gehiago, eskerrik asko...

927
00:35:13,679 --> 00:35:15,481
Nahiko kontserbadorea izateagatik.

928
00:35:15,581 --> 00:35:17,149
Zer deabru da hori?

929
00:35:17,249 --> 00:35:18,083
Ai, hau antzar-pate da.

930
00:35:18,184 --> 00:35:18,984
Zergatik?

931
00:35:19,084 --> 00:35:19,785
[Entzutezina].

932
00:35:22,288 --> 00:35:25,191
Ni naiz, Joan!

933
00:35:25,291 --> 00:35:26,658
[Entzutezina]

934
00:35:26,758 --> 00:35:32,364
[Entzutezina] koroatu
erregea [entzutezina].

935
00:35:32,464 --> 00:35:33,165
[Entzutezina]

936
00:35:33,265 --> 00:35:33,965
Ah.

937
00:35:34,065 --> 00:35:36,235
Ahh!

938
00:35:36,335 --> 00:35:38,670
[Entzutezina].

939
00:35:38,770 --> 00:35:40,105
[Entzutezina] Charles?

940
00:35:40,206 --> 00:35:41,573
ez naiz izango.

941
00:35:41,673 --> 00:35:42,908
[Entzutezina]

942
00:35:43,008 --> 00:35:44,243
[Entzutezina] oso ondo nor naizen.

943
00:35:44,343 --> 00:35:45,744
Zein da esanahia
honetaz, Bellman?

944
00:35:45,844 --> 00:35:46,545
Ezagutzen al duzu emakume hau?

945
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Zergatik, zalantzarik gabe.

946
00:35:47,746 --> 00:35:50,249
Lortuko al duzu
infernua hemendik kanpo?

947
00:35:50,349 --> 00:35:51,583
- Orain entzunaldia lortzen dut?
- Ez.

948
00:35:51,683 --> 00:35:53,051
Alfred, utzi hitz egiteari.
[ez entzunez] zure emaztea

949
00:35:53,151 --> 00:35:54,286
Zaldi batek erasotzen ari da.

950
00:35:54,386 --> 00:35:57,389
Eta nor da hau
baffoon [entzutezina]?

951
00:35:57,489 --> 00:35:59,225
Bufoia?

952
00:35:59,325 --> 00:36:00,492
Baina, zergatik, Joan,
hau ez da bufoia.

953
00:36:00,592 --> 00:36:05,597
Hau izan Alfred masajista
[entzutezina], [entzutezina].

954
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Hori bai, Bellman.

955
00:36:06,765 --> 00:36:08,099
Ez naiz egingo a
ergela gehiago.

956
00:36:08,200 --> 00:36:09,935
[Entzutezina].

957
00:36:10,035 --> 00:36:12,170
Tontoa izan zara
luzeegia den bezala.

958
00:36:12,271 --> 00:36:12,971
BELLMAN: Mesedez, Alfred.

959
00:36:13,071 --> 00:36:16,208
Ziurtatzen dizut [entzutezina].

960
00:36:16,308 --> 00:36:18,210
[Entzutezina], [Entzutezina].

961
00:36:18,310 --> 00:36:20,178
Esan hau [entzutezina].

962
00:36:20,279 --> 00:36:22,180
Eta har dezake berea
[entzutezina] berarekin.

963
00:36:22,281 --> 00:36:23,349
Zatoz, Lydia.
Lidia.

964
00:36:23,449 --> 00:36:24,149
Lidia!

965
00:36:28,720 --> 00:36:31,623
[Oihuka]

966
00:36:32,724 --> 00:36:33,592
Lidia!

967
00:36:33,692 --> 00:36:34,393
Lidia!

968
00:36:46,137 --> 00:36:49,007
Konturatzen al zara gizon horretaz
zeinaren emazteak eraso berri duen

969
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
Atzera egin zezakeen
nire ekoizpen osoa

970
00:36:50,676 --> 00:36:52,077
Betile bat jo gabe?

971
00:36:52,177 --> 00:36:55,180
Besterik ez dudala uste dut
eraman egin zuen.

972
00:36:55,281 --> 00:36:58,450
Beno, pixka bat da
bufoia orain, ezta?

973
00:36:58,550 --> 00:36:59,785
Pixka bat.

974
00:36:59,885 --> 00:37:03,355
Noiz ikusi al duzu aurpegia
zuk... [barreak] Orain, begira hemen.

975
00:37:03,455 --> 00:37:05,291
Bakarrik uzten ez banauzu,
Poliziari deituko diot.

976
00:37:05,391 --> 00:37:06,525
Ongi da, noa.

977
00:37:06,625 --> 00:37:08,427
Baina ez duzu ikusi
ni azkena, George Bellman.

978
00:37:08,527 --> 00:37:10,796
Atzetik noa
zure urrats bakoitza.

979
00:37:10,896 --> 00:37:12,631
Biratzen duzun bakoitzean
inguruan, noa

980
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
Han egoteko, bezela
Joan, ikusi arte

981
00:37:15,000 --> 00:37:16,268
Atalerako perfektua naizela.

982
00:37:16,368 --> 00:37:17,068
[Entzutezina].

983
00:37:17,168 --> 00:37:17,869
[Entzutezina].

984
00:37:20,506 --> 00:37:22,408
Non aurkitu duzu zaldia, Mac?

985
00:37:25,277 --> 00:37:27,546
Uh, elkarrekin bazkaldu genuen.

986
00:37:27,646 --> 00:37:31,483
[Barre baldar]

987
00:37:31,583 --> 00:37:35,887
[Burrinka]

988
00:37:35,987 --> 00:37:37,656
Kaixo, Charlie.

989
00:37:37,756 --> 00:37:42,060
Ni naiz, Joanen mamua
Arkukoa, sutan errea,

990
00:37:42,160 --> 00:37:45,230
Itzuli hondatzera
koroatu nuen gizona

991
00:37:45,331 --> 00:37:48,834
Bere katedralean [entzutezina] eta
[entzutezina] bat sortu ez duena

992
00:37:48,934 --> 00:37:49,701
Nire erreskaterako.

993
00:37:49,801 --> 00:37:50,502
Bera, [ez entzuna].

994
00:38:20,231 --> 00:38:21,400
EMAKUMEA (AHOZKOA):
Arratsaldea iristean,

995
00:38:21,500 --> 00:38:23,902
Joan atzetik
tipo indartsua, isila.

996
00:38:24,002 --> 00:38:26,838
Baina gogoratu, hauek
gizonak oso lotsatiak dira.

997
00:38:26,938 --> 00:38:29,007
Beraz, galdetu berari buruz.

998
00:38:29,107 --> 00:38:31,610
Zuk bakarrik eraman dezakezu
bere oskoletik atera zuen.

999
00:38:31,710 --> 00:38:35,647
Um, barkatu, Felix jauna?

1000
00:38:35,747 --> 00:38:37,416
Zenbateko altuera duzula esan zenuen?

1001
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
Sei oin.

1002
00:38:40,218 --> 00:38:40,919
[Gasp]

1003
00:38:41,019 --> 00:38:41,720
Eta 11 zentimetro.

1004
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
EMAKUMEA (AHOZ SOBREA): Begira
tipo garbi batentzat?

1005
00:38:48,026 --> 00:38:49,795
Begiratu zure
auzoko garbitegia.

1006
00:38:49,895 --> 00:38:52,464
Zorterik baduzu, galdetu dezake
zure detergentea partekatzeko.

1007
00:38:52,564 --> 00:38:53,565
GIZONA: Abiadura.
Kamera.

1008
00:38:53,665 --> 00:38:54,700
Ekintza.

1009
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
Zer esango zenuke nik
garbigarria kendu

1010
00:38:56,435 --> 00:38:59,738
Eta blusa erditik kendu?

1011
00:38:59,838 --> 00:39:01,139
Aizu, zu al zara
ero edo zerbait?

1012
00:39:01,239 --> 00:39:03,542
Hori da nire blusa gogokoena.

1013
00:39:03,642 --> 00:39:05,444
Ez dut hau sinesten.

1014
00:39:05,544 --> 00:39:06,277
[Entzutezina].

1015
00:39:06,378 --> 00:39:07,045
Aizu, nagusi.

1016
00:39:07,145 --> 00:39:08,380
Uste dut hauek utzi zituela.

1017
00:39:11,783 --> 00:39:14,019
Ez dut uste bera,
uh, gure produktua erabiltzen du.

1018
00:39:14,119 --> 00:39:15,387
EMAKUMEA (AHOZ SOBREA): Bada
denaz nekatuta zaude

1019
00:39:15,487 --> 00:39:18,690
Gimmicks eta artifiziala
osagaiak, joan ekologikoa.

1020
00:39:18,790 --> 00:39:21,427
Ahaztu diskoteka
eta koktelak.

1021
00:39:21,527 --> 00:39:24,329
Hondartzara joan... hori da
non benetako gizon bat aurkituko duzu.

1022
00:39:44,115 --> 00:39:46,284
Beste guztiak huts egiten duenean,
gizon baten bihotzerako bidea

1023
00:39:46,384 --> 00:39:47,953
Bere sabelean barrena.

1024
00:39:48,053 --> 00:39:51,490
Nerabe Helduak ziurtatzen du
gizonak gourmet bazkaria hartzen du.

1025
00:39:51,590 --> 00:39:52,390
Hemen duzu bazkaria, Bill.

1026
00:39:52,491 --> 00:39:53,291
Oh, bikaina.

1027
00:39:53,391 --> 00:39:56,495
Ah... oh, ez.

1028
00:39:56,595 --> 00:39:59,498
Ondo al zaude?

1029
00:39:59,598 --> 00:40:02,701
Um, uh, egingo dugu
bazkaltzera atera?

1030
00:40:02,801 --> 00:40:03,935
Aldatu beharko dut.

1031
00:40:04,035 --> 00:40:06,472
Esadazu, eh, zer egin
bizitza errealean egiten duzu?

1032
00:40:06,572 --> 00:40:07,405
Idazlea naiz.

1033
00:40:07,506 --> 00:40:09,140
Beno, idazle izan nahian.

1034
00:40:09,240 --> 00:40:10,509
Aizu, eutsi telefonoari.

1035
00:40:10,609 --> 00:40:11,710
Txantxetan ari zara.

1036
00:40:11,810 --> 00:40:14,245
Artikulu bat egiten ari naiz orain
Mature Teen aldizkarirako.

1037
00:40:14,345 --> 00:40:15,046
Bikaina.

1038
00:40:15,146 --> 00:40:16,147
Zer?

1039
00:40:16,247 --> 00:40:20,452
Tira, hautatzeko kontua da
gora... gizonei buruz da.

1040
00:40:20,552 --> 00:40:21,419
Gizonak jasotzen.

1041
00:40:25,390 --> 00:40:28,159
Bill, nola ez zara inoiz
zeure buruari buruz hitz egin?

1042
00:40:28,259 --> 00:40:30,361
Zergatik zaude beti
hain lasai eta serio?

1043
00:40:30,462 --> 00:40:31,229
Entrenamenduetan nago.

1044
00:40:31,329 --> 00:40:32,698
[Gasp]

1045
00:40:33,765 --> 00:40:35,567
Oh, hori da hain gorea.

1046
00:40:35,667 --> 00:40:37,969
Odol asko dago?

1047
00:40:38,069 --> 00:40:38,937
KONTALARIA: Oh, odola.

1048
00:40:39,037 --> 00:40:40,972
Bai. [Entzutezina]
odol asko.

1049
00:40:41,072 --> 00:40:42,040
Eta ez al du minik egiten?

1050
00:40:42,140 --> 00:40:43,174
Tira, badugu
zenbait droga horrek

1051
00:40:43,274 --> 00:40:45,310
Zaindu hori [ez entzuna].

1052
00:40:45,410 --> 00:40:46,778
Oh, hori oso arriskutsua da.

1053
00:40:46,878 --> 00:40:48,113
BILL: Bai.

1054
00:40:48,213 --> 00:40:52,150
Batzuetan kontua da
gaixoaren bizitza eta heriotza.

1055
00:40:52,250 --> 00:40:53,318
Zer esan nahi duzu?
gaixoarentzat?

1056
00:40:53,418 --> 00:40:56,755
Medikua naiz, naizen bezala
zirujau izateko prestakuntza.

1057
00:40:56,855 --> 00:40:58,657
Beste urte bat daukat
medikuntza eskolan utzi,

1058
00:40:58,757 --> 00:41:00,125
Ondoren praktikak eta egoitza.

1059
00:41:00,225 --> 00:41:03,394
Eta nahi baduzu
espezializatu, gehiago da.

1060
00:41:03,495 --> 00:41:05,463
Ez nuen inoiz horrelakorik ezagutu
New Yorken zegoen gauza.

1061
00:41:05,564 --> 00:41:06,297
Bai.

1062
00:41:06,397 --> 00:41:08,934
Ilunabar polita da, ezta?

1063
00:41:09,034 --> 00:41:12,170
Horiek ekartzen dit gogora
etxera itzuli ginen Indianan.

1064
00:41:12,270 --> 00:41:13,572
Oso polita da.

1065
00:41:13,672 --> 00:41:15,306
Badakizu, noizean behin
hodeiak dira ilunabarraren inguruan,

1066
00:41:15,406 --> 00:41:17,509
Nire ama modua gogorarazten dit
berehalako patatak birrintzeko erabiltzen da

1067
00:41:17,609 --> 00:41:18,309
Bere irabiagailuan.

1068
00:41:21,346 --> 00:41:23,281
Zein ederra
jartzeko modua.

1069
00:41:23,381 --> 00:41:24,082
Hala uste duzu?

1070
00:41:40,732 --> 00:41:41,667
EMAKUMEA (AHOTZ: Ez kezkatu.

1071
00:41:41,767 --> 00:41:43,468
Utzi diezaiokezu
muxu txiki bat izan.

1072
00:41:43,569 --> 00:41:47,739
Ez du inora eramango, zeren
kontrolpean duzu, neska.

1073
00:41:47,839 --> 00:41:48,740
Oh, ez.

1074
00:41:48,840 --> 00:41:49,541
A, bai.

1075
00:41:57,282 --> 00:41:58,684
Oh!

1076
00:41:58,784 --> 00:42:00,652
Ooh.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,353
Mmm.

1078
00:42:02,453 --> 00:42:03,154
Ahh.

1079
00:42:21,139 --> 00:42:24,009
[Entzutezina].

1080
00:42:24,109 --> 00:42:26,244
Esan dizut, guztiak
mutilek eskuak garbitu behar dituzte

1081
00:42:26,344 --> 00:42:29,480
Komunetik irten aurretik.

1082
00:42:29,581 --> 00:42:30,616
Kaixo Jerry.

1083
00:42:30,716 --> 00:42:32,150
Ordaintzen ari al zara
poltsa zaharraren bazkaria berriro?

1084
00:42:35,486 --> 00:42:36,788
KONTALARIA: Hiru plater babarrunak?

1085
00:42:36,888 --> 00:42:38,489
Ez da harritzekoa lortzen duen
inguruan hain azkar.

1086
00:42:38,590 --> 00:42:40,191
Jarri bere nire gainean
kontu pertsonala.

1087
00:42:40,291 --> 00:42:44,596
Eta tira, ez deitu andreari.
Margolis poltsa zaharra.

1088
00:42:44,696 --> 00:42:46,431
[Furting zarata]

1089
00:42:46,531 --> 00:42:47,532
GIZONA (BOZZOLAZ):
Dr.

1090
00:42:47,633 --> 00:42:50,001
Howard, Stein doktorea, Howard doktorea.

1091
00:42:50,101 --> 00:42:52,403
Howard doktoreari deituta,
Stein doktorea, Howard doktorea.

1092
00:43:07,052 --> 00:43:08,419
Nork pentsatuko zuen?

1093
00:43:08,519 --> 00:43:11,189
Hemhorroide gaiztoak.

1094
00:43:11,289 --> 00:43:13,992
Ahal duzun guztia saiatu zara, doktorea.

1095
00:43:14,092 --> 00:43:14,793
Kaixo.

1096
00:43:14,893 --> 00:43:15,927
Zer moduz zaude?
Oh!

1097
00:43:16,027 --> 00:43:17,028
Oh!
Barkatu.

1098
00:43:17,128 --> 00:43:17,829
[Entzutezina].

1099
00:43:17,929 --> 00:43:19,631
Ai, Jainkoak bedeinka zaitzala.

1100
00:43:19,731 --> 00:43:22,033
Nik... uh, ez du Jennifer
Martinek hemen lan egiten du?

1101
00:43:22,133 --> 00:43:22,834
Bueno, bai.

1102
00:43:22,934 --> 00:43:23,669
Jennifer hemen lan egiten du.

1103
00:43:23,769 --> 00:43:24,770
Oh, ona.

1104
00:43:24,870 --> 00:43:27,806
Ikusten duzu, saiatu zen
aukeratu nazazu... esan nahi dut,

1105
00:43:27,906 --> 00:43:29,374
Liburutegian elkartu ginen
beste egunean,

1106
00:43:29,474 --> 00:43:30,909
Eta gustatuko litzaidakeela pentsatu nuen
sartu eta ikustera.

1107
00:43:31,009 --> 00:43:32,343
Badakizu zer esan nahi dudan?

1108
00:43:32,443 --> 00:43:33,645
Beno, zergatik ez
eserlekua duzu?

1109
00:43:33,745 --> 00:43:34,646
Minutu gutxi barru itzuliko da.
Oh, eskerrik asko.

1110
00:43:34,746 --> 00:43:35,714
egingo dut.
Bai.

1111
00:43:35,814 --> 00:43:36,547
Oh!

1112
00:43:36,648 --> 00:43:37,348
Barkatu.

1113
00:43:37,448 --> 00:43:38,884
Jennifer hemen al dago?

1114
00:43:38,984 --> 00:43:40,752
GIZONA: Beno, ez dago hemen
orain, baina hemen lan egiten du.

1115
00:43:40,852 --> 00:43:44,756
Badakizu, honek gogorarazten dit
nire Janet ezagutu nuen lekukoa.

1116
00:43:44,856 --> 00:43:45,724
GIZONA: Janet?

1117
00:43:45,824 --> 00:43:46,792
Janet!

1118
00:43:46,892 --> 00:43:48,193
Ez duzu inoiz aipatu
Janet izena!

1119
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
- [botakada]
- Barkatu.

1120
00:43:49,895 --> 00:43:50,929
Jennifer Martin hemen al dago?

1121
00:43:51,029 --> 00:43:52,263
Ezagutu behar nuen
bere [ez entzunez].

1122
00:43:52,363 --> 00:43:53,231
Jennifer hemen al dago?

1123
00:43:53,331 --> 00:43:54,032
Barkatu.

1124
00:43:54,132 --> 00:43:55,200
Bera [entzutezina].

1125
00:43:55,300 --> 00:43:56,167
Pase bat egin zidan.

1126
00:43:56,267 --> 00:43:56,968
[Zaharkada entzunezina]

1127
00:44:02,507 --> 00:44:03,809
Barkatu.
Barkatu, jaunak.

1128
00:44:03,909 --> 00:44:04,609
Barkatu.

1129
00:44:04,710 --> 00:44:05,643
Kaixo.

1130
00:44:05,744 --> 00:44:07,378
Uh, Jennifer joan zen
hauek beste egunean.

1131
00:44:07,478 --> 00:44:11,616
Esango al zenioke hori
Berarentzat garbitu nituen?

1132
00:44:11,717 --> 00:44:12,617
Hor dago.

1133
00:44:12,718 --> 00:44:13,584
Han [ez entzuna].

1134
00:44:13,685 --> 00:44:17,022
[Zaharka]

1135
00:44:18,423 --> 00:44:20,258
Hauek zuriak al dira
nahikoa zuretzat, Jenny?

1136
00:44:20,358 --> 00:44:23,729
Ai, Bill, itxaron!

1137
00:44:23,829 --> 00:44:25,196
GIZONA: [entzutezina] Jennifer.

1138
00:44:25,296 --> 00:44:26,197
[Entzutezina].

1139
00:44:26,297 --> 00:44:26,998
Azal dezaket!

1140
00:44:47,152 --> 00:44:50,488
Lindsay, behar duzu
izan berarekin solasaldia

1141
00:44:50,588 --> 00:44:52,758
Hartzen hasi aurretik
arropa kendu.

1142
00:44:52,858 --> 00:44:54,092
Ez da nire errua.

1143
00:44:54,192 --> 00:44:56,394
Ez zuen besterik
ezer interesgarria esateko.

1144
00:44:56,494 --> 00:44:59,097
Uste dut andereño txikia beroa
prakak hemen egin nahi du

1145
00:44:59,197 --> 00:45:00,899
Nerabe helduentzako zure ikerketa.

1146
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
Bide batez, nola doa?

1147
00:45:02,467 --> 00:45:05,036
Oh, nahiko ona...
I mutila izan ezik

1148
00:45:05,136 --> 00:45:06,604
Elkarrizketatua
garbitegia ekarri

1149
00:45:06,704 --> 00:45:09,407
Nire bularra eta kuleroak atzera,
eta Billek ideia oker bat hartu zuen.

1150
00:45:09,507 --> 00:45:11,376
Orain ez du nirekin hitz egingo.

1151
00:45:11,476 --> 00:45:14,212
Zer esan horiek guztiak
emakume gaixoak bere lanean?

1152
00:45:14,312 --> 00:45:17,582
Bai, arropa hartzen
bere aurrean?

1153
00:45:17,682 --> 00:45:20,952
Oh, doktorea, lortu dut
belarriko infekzio bat.

1154
00:45:21,052 --> 00:45:21,920
Ahem.

1155
00:45:22,020 --> 00:45:23,855
Kendu arropa.

1156
00:45:23,955 --> 00:45:25,490
Billek ez al zuen esan
aurkezpen handia egin zuen

1157
00:45:25,590 --> 00:45:28,326
Bihar obstetrizia klasean?

1158
00:45:28,426 --> 00:45:30,896
-ri buruzko zerbait
hilekoaren zikloa?

1159
00:45:30,996 --> 00:45:32,530
bat izaten nuen
hilekoaren zikloa,

1160
00:45:32,630 --> 00:45:34,565
Baina Honda batengatik trukatu nuen.

1161
00:45:34,665 --> 00:45:35,400
Rawr!

1162
00:45:35,500 --> 00:45:36,802
Kaixo, Jen.

1163
00:45:36,902 --> 00:45:39,905
Uste dut Billi gustatuko litzaiokeela
zu bere aurkezpenera joateko.

1164
00:45:40,005 --> 00:45:41,572
Bai, uste dut harro egongo zela.

1165
00:45:51,216 --> 00:45:53,885
Orain, kalanbreak bat besterik ez dira
zantzu fisikoak

1166
00:45:53,985 --> 00:45:56,021
Zati honen
hilekoaren zikloa.

1167
00:45:56,121 --> 00:45:58,924
Beste bat engorgea da
dilatatutako odol-hodietatik,

1168
00:45:59,024 --> 00:46:02,127
Hemen frogatzen den bezala
Swinson biki honetan.

1169
00:46:02,227 --> 00:46:04,229
Orain, hilekoa ez den bitartean
zikloaren aldiak,

1170
00:46:04,329 --> 00:46:07,665
Bi neskak nahiko antzekoak dira
bai tamainan bai pisuan.

1171
00:46:07,765 --> 00:46:09,467
Bab Swinson, ahal duzun bezala
ikusi, ez dago engorged.

1172
00:46:09,567 --> 00:46:12,003
Bere hilekoaren fluxua
joan den astean gelditu zen.

1173
00:46:12,103 --> 00:46:14,039
Hala ere, bere bikia
Bunny arreba du

1174
00:46:14,139 --> 00:46:16,241
Deigarria
inguratzea, batez ere

1175
00:46:16,341 --> 00:46:17,675
Bularreko eremuan.

1176
00:46:17,775 --> 00:46:20,211
Hau aldaketa hormonalen ondorioz gertatzen da
aldi honetan gertatzen direnak

1177
00:46:20,311 --> 00:46:22,313
Haurdunaldi simulatuarena.

1178
00:46:22,413 --> 00:46:23,949
Orain, gogoratuko duzunez,
haurdunaldian,

1179
00:46:24,049 --> 00:46:26,051
Bi bular daude
handitzea eta titia

1180
00:46:26,151 --> 00:46:28,219
Eta areolaren pigmentazioa.

1181
00:46:28,319 --> 00:46:29,754
Hemen galdetuko nizuke
mesedez ohartzeko

1182
00:46:29,855 --> 00:46:32,958
ren handitzea
areola titiaren inguruan.

1183
00:46:33,058 --> 00:46:34,792
Bularra bera da
dezente sendoagoa

1184
00:46:34,893 --> 00:46:37,095
Hilekoa ez den garaian baino
zikloko aldiak.

1185
00:46:37,195 --> 00:46:38,029
Bill Whitley.

1186
00:46:38,129 --> 00:46:39,030
Jennifer?

1187
00:46:39,130 --> 00:46:41,632
Ez nuke izango
sinetsi ez banintz

1188
00:46:41,732 --> 00:46:42,467
Nire begiekin ikusita.

1189
00:46:42,567 --> 00:46:43,935
Zertan ari zara hemen?

1190
00:46:44,035 --> 00:46:46,004
Zuk zer ondoren
esan zuen nire lanari buruz.

1191
00:46:46,104 --> 00:46:46,905
BILL: Zure lana?

1192
00:46:47,005 --> 00:46:48,173
Bill?

1193
00:46:48,273 --> 00:46:50,475
Barkamena, Kleinbum doktorea.

1194
00:46:50,575 --> 00:46:52,043
Eta barkatu,
jaun-andreak.

1195
00:46:52,143 --> 00:46:52,978
Hartu segundo bat.

1196
00:46:53,078 --> 00:46:54,445
Emakume hau aztoratuta dago.

1197
00:46:54,545 --> 00:46:55,881
[Entzutezina].

1198
00:46:55,981 --> 00:46:57,815
Esku gorri harrapatu zaitut, Bill.

1199
00:46:57,916 --> 00:46:59,717
Hau obstetrizia klasea da.

1200
00:46:59,817 --> 00:47:01,186
Hau da nire bizitza.

1201
00:47:01,286 --> 00:47:03,088
Zenbat baxua lor dezakezu?

1202
00:47:03,188 --> 00:47:05,390
Badakizu, nirekin haserretzen da
hitz egitea gustatzen zaidalako bakarrik

1203
00:47:05,490 --> 00:47:06,357
Kale bazterretako gizonei.

1204
00:47:06,457 --> 00:47:08,626
Horrek ez du zerikusirik!

1205
00:47:08,726 --> 00:47:10,695
Nik nahi zuen
utzi nire karrera.

1206
00:47:10,795 --> 00:47:11,897
Zure ibilbidea?

1207
00:47:11,997 --> 00:47:15,700
Baina artikulu bakarra da
esamesak trapu kaskarragatik.

1208
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
Gonada aurpegia.

1209
00:47:17,735 --> 00:47:19,604
Eskuak hotzak ziren, hala ere.

1210
00:47:22,307 --> 00:47:23,008
Agindu.

1211
00:47:25,010 --> 00:47:26,311
Ai, begira.
Bankura korrika egin behar dut.

1212
00:47:26,411 --> 00:47:28,079
Ezar daitekeela uste duzu
niretzat joan naizen bitartean?

1213
00:47:28,179 --> 00:47:29,080
Nor, ni?

1214
00:47:29,180 --> 00:47:30,248
Begira, zu edo Moe zara.

1215
00:47:30,348 --> 00:47:31,883
Eta Andrea inoiz bada
gaur agertuko da,

1216
00:47:31,983 --> 00:47:35,053
Esango al diozu
berandu da berriro?

1217
00:47:35,153 --> 00:47:36,454
[Entzutezina], non
mahai-jantziak dira?

1218
00:47:36,554 --> 00:47:37,288
Nora doa Jerry?

1219
00:47:37,388 --> 00:47:38,990
Kanpoan, eta ardura utzi zidan.

1220
00:47:39,090 --> 00:47:40,658
Tira, ez dakit zer
egingo duzu, nagusi,

1221
00:47:40,758 --> 00:47:43,561
Baina hango andre hori
bere txekea sinatu nahi du.

1222
00:47:43,661 --> 00:47:45,330
Bai, hori Margolis andrea da.

1223
00:47:45,430 --> 00:47:47,565
Jerryk beti uzten dio sinatzen.

1224
00:47:47,665 --> 00:47:49,800
Aizu, itxaron minutu bat.

1225
00:47:49,901 --> 00:47:51,036
Utzidazu hau zaintzen.

1226
00:47:51,136 --> 00:47:52,037
Zer egingo duzu?

1227
00:47:52,137 --> 00:47:53,104
Ez dakit.

1228
00:47:53,204 --> 00:47:54,205
Gorrotatuko dut
ni neu goizean.

1229
00:47:54,305 --> 00:47:55,373
Baina behintzat
behin, Jerry joango da

1230
00:47:55,473 --> 00:47:57,208
Egiten dudan zerbait estimatzeko.

1231
00:47:57,308 --> 00:47:58,276
[Furting zaratak]

1232
00:47:58,376 --> 00:48:00,378
Barkatu, andereñoa, baina,
Benetan sentitzen dut,

1233
00:48:00,478 --> 00:48:02,147
Baina edukiko dut
alde egiteko eskatzeko.

1234
00:48:02,247 --> 00:48:04,882
Berri hau dugulako
politika... kreditu gehiagorik ez.

1235
00:48:04,983 --> 00:48:08,486
Eta, um, benetan, egin beharko duzu
arau horiek bete hemendik aurrera

1236
00:48:08,586 --> 00:48:09,955
On.

1237
00:48:10,055 --> 00:48:13,925
[Furting zaratak]

1238
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
Meza zegoen
manifestazioak gaur hemen

1239
00:48:18,396 --> 00:48:22,233
Reems katedralaren aurrean, as
500 bata zuri-eskola

1240
00:48:22,333 --> 00:48:24,669
Inmolatzeko mehatxua
beraiek ahal izan ezean

1241
00:48:24,769 --> 00:48:28,873
Izan Kermit igela bahitu,
edo Andrea Morganek ahal izan ezean

1242
00:48:28,974 --> 00:48:31,609
Jokatu
Joana Arkua Georgen

1243
00:48:31,709 --> 00:48:34,112
Bellman-en ekoizpen berria!

1244
00:48:34,212 --> 00:48:38,583
[Burrinka]

1245
00:48:42,353 --> 00:48:43,054
Millie!

1246
00:48:53,098 --> 00:48:54,032
[Gasp] Ez.

1247
00:48:54,132 --> 00:48:55,233
Ez.

1248
00:48:55,333 --> 00:48:56,734
Zu zara!

1249
00:48:56,834 --> 00:48:57,535
Oh!

1250
00:48:57,635 --> 00:48:59,337
Ez!

1251
00:48:59,437 --> 00:49:00,205
Zer gertatzen da, George?

1252
00:49:00,305 --> 00:49:01,439
Noski ni naizela!

1253
00:49:01,539 --> 00:49:03,908
[Barreak]

1254
00:49:06,511 --> 00:49:07,378
[Oihu egin]

1255
00:49:07,478 --> 00:49:08,379
[Oihu egin]

1256
00:49:08,479 --> 00:49:09,380
[Txistua]

1257
00:49:09,480 --> 00:49:10,881
[Auhena]

1258
00:49:10,982 --> 00:49:12,350
Nora, Bub?

1259
00:49:12,450 --> 00:49:16,054
730 Th... ah.

1260
00:49:16,154 --> 00:49:16,821
Ez!

1261
00:49:19,924 --> 00:49:24,795
[Ez entzunez] Joan [ez entzunez].

1262
00:49:24,895 --> 00:49:27,765
[Entzutezina] garai batean
horrek ulertzen nau.

1263
00:49:27,865 --> 00:49:31,236
Ez bakarrik aktore bat,
baina Joana Arkokoa!

1264
00:49:31,336 --> 00:49:36,707
Itzuli [ez entzunez] ez bakarrik
aktore bat, baina Joana Arkokoa!

1265
00:49:36,807 --> 00:49:37,708
Joana Arkukoa!

1266
00:49:37,808 --> 00:49:38,709
Joana Arkukoa!

1267
00:49:38,809 --> 00:49:39,710
Joana Arkukoa!

1268
00:49:39,810 --> 00:49:41,679
Joana Arkukoa!

1269
00:49:41,779 --> 00:49:42,680
Ez.

1270
00:49:42,780 --> 00:49:44,682
Ez dago entzunaldirik.

1271
00:49:44,782 --> 00:49:45,650
Ez.

1272
00:49:45,750 --> 00:49:47,152
Ez dago entzunaldirik.

1273
00:49:47,252 --> 00:49:48,153
Ez.

1274
00:49:48,253 --> 00:49:50,121
Ez dago entzunaldirik.

1275
00:49:50,221 --> 00:49:51,122
Ez.

1276
00:49:51,222 --> 00:49:51,922
Ez dago entzunaldirik.

1277
00:49:52,023 --> 00:49:53,124
Zuk [entzutezina].

1278
00:49:53,224 --> 00:49:54,125
[Entzutezina]

1279
00:49:54,225 --> 00:49:55,593
Ez dago entzunaldirik!

1280
00:49:55,693 --> 00:49:56,594
Ez!

1281
00:49:56,694 --> 00:49:58,096
Ez!

1282
00:49:58,196 --> 00:50:04,535
[Barre]

1283
00:50:12,610 --> 00:50:13,944
Hori 3,50 $ izango da.

1284
00:50:14,045 --> 00:50:14,745
Oh!

1285
00:50:14,845 --> 00:50:15,546
Oh!

1286
00:50:15,646 --> 00:50:17,448
Hori 3,50 $ izango da.

1287
00:50:17,548 --> 00:50:18,249
Arratsalde on.

1288
00:50:18,349 --> 00:50:19,650
Har al dezaket zure eskaera orain?

1289
00:50:19,750 --> 00:50:20,685
Bai.

1290
00:50:20,785 --> 00:50:22,287
-rekin hasiko gara
Cherrystone txirlak.

1291
00:50:22,387 --> 00:50:24,655
Eta, eh... ez zara benetan zu.

1292
00:50:24,755 --> 00:50:26,991
Badakit ez zarela benetan zu,
eta begiak ixten baditut,

1293
00:50:27,092 --> 00:50:28,226
Desagertuko zara.

1294
00:50:28,326 --> 00:50:29,527
George, al duzu
burua galdu duzu?

1295
00:50:29,627 --> 00:50:30,861
Beste bat hartzen ari naiz
nire ikuspegietako bat.

1296
00:50:30,961 --> 00:50:32,963
Bada, gazteak ezagutzen ditut
andrea erakargarria da,

1297
00:50:33,064 --> 00:50:34,832
Baina ez dago
gehiegi egin behar.

1298
00:50:34,932 --> 00:50:36,000
- Ni naiz.
- Zu zara.

1299
00:50:36,101 --> 00:50:37,034
Bera da.

1300
00:50:37,135 --> 00:50:37,835
Bera da.

1301
00:50:37,935 --> 00:50:38,669
Bera.

1302
00:50:38,769 --> 00:50:40,771
Ni atzetik nabilen neska.

1303
00:50:40,871 --> 00:50:41,972
Joana Arkukoa.
Hori da Joana Arkokoa?

1304
00:50:42,073 --> 00:50:42,773
Ah, eh, ez.

1305
00:50:42,873 --> 00:50:43,841
Noski ez da.

1306
00:50:43,941 --> 00:50:45,643
Itxurak besterik ez ditu egiten
Joana Arkokoa izatea.

1307
00:50:45,743 --> 00:50:47,445
Ba al dakizu itxura duela
niri bera balitz bezala

1308
00:50:47,545 --> 00:50:49,347
Zerbitzaria izatearen itxurak?

1309
00:50:49,447 --> 00:50:51,216
Benetan zure zerbitzaria naiz.

1310
00:50:51,316 --> 00:50:52,016
Zentzugabekeria.

1311
00:50:52,117 --> 00:50:52,917
Aktorea zara.

1312
00:50:53,017 --> 00:50:53,718
Aktorea da.

1313
00:50:53,818 --> 00:50:54,785
Aktorea naiz.

1314
00:50:54,885 --> 00:50:56,087
Hori dudana
esaten saiatu naiz.

1315
00:50:56,187 --> 00:50:58,623
Aktorea da, beraz
ezin da zerbitzaria izan.

1316
00:50:58,723 --> 00:50:59,724
Joan zaitez, umea.

1317
00:50:59,824 --> 00:51:00,825
Ai, onagatik, George.

1318
00:51:00,925 --> 00:51:02,093
Dena atzetik daukazu.

1319
00:51:02,193 --> 00:51:05,363
Aktorea bada, orduan
zerbitzaria izan behar du.

1320
00:51:05,463 --> 00:51:07,965
Ahaztu al zara nengoela
zerbitzari bat ezagutu ninduzunean?

1321
00:51:08,065 --> 00:51:09,734
Zerbitzaria zinen?

1322
00:51:09,834 --> 00:51:10,701
Eta aktore bat.

1323
00:51:10,801 --> 00:51:11,636
Orain, Millie.

1324
00:51:11,736 --> 00:51:13,904
Eta izan nezakeen
izar bat izan ere,

1325
00:51:14,004 --> 00:51:17,542
Bigshot jauna hemen egon ez balitz
Erdi Arotik soberakinak

1326
00:51:17,642 --> 00:51:19,009
Eta utzi egin ninduen.

1327
00:51:19,110 --> 00:51:21,479
Bellman jauna, lotsatu.

1328
00:51:21,579 --> 00:51:22,547
Orain, itxaron minutu bat.

1329
00:51:22,647 --> 00:51:24,081
Orain, itxaron minutu bat, George.

1330
00:51:24,182 --> 00:51:25,416
Maitia, ba al duzu
lortzen saiatzen ari naiz

1331
00:51:25,516 --> 00:51:27,818
Nire senarra zuri zati bat emateko
bere ekoizpenetako batean?

1332
00:51:27,918 --> 00:51:29,420
Nahi dudana entzunaldi bat da.

1333
00:51:29,520 --> 00:51:31,822
Ez dut eskatzen
edozein mesede berezi.

1334
00:51:31,922 --> 00:51:32,623
Ez.

1335
00:51:32,723 --> 00:51:33,624
N-O. Ez dago entzunaldirik.

1336
00:51:33,724 --> 00:51:35,393
George, ez naiz
zutik utziko zaituzte

1337
00:51:35,493 --> 00:51:36,694
Honen bidetik
neskaren karrera bidea

1338
00:51:36,794 --> 00:51:37,962
Nire bidean gelditu zinen.

1339
00:51:38,062 --> 00:51:41,266
Baina dagoeneko agindu dut
Joana Arkua Laura Balli.

1340
00:51:41,366 --> 00:51:42,800
Laura Ball?

1341
00:51:42,900 --> 00:51:44,835
Poltsa zahar hori?

1342
00:51:44,935 --> 00:51:46,904
Orain, nola espero duzu
ni baino zaharragoa den emakumea

1343
00:51:47,004 --> 00:51:49,974
18 urteko neska bat planifikatuko al dut?

1344
00:51:50,074 --> 00:51:53,411
Mesedez, Bellman jauna,
bakarrik eman aukera bat.

1345
00:51:53,511 --> 00:51:54,212
Ongi da.

1346
00:51:54,312 --> 00:51:55,012
Ongi?

1347
00:51:55,112 --> 00:51:55,813
Ongi da!

1348
00:51:55,913 --> 00:51:57,014
Ongi da.

1349
00:51:57,114 --> 00:51:59,384
Agintzen baduzu
utzi nazazu bakean gero.

1350
00:51:59,484 --> 00:52:02,853
Baina niri dagokionez,
Laura Ball oraindik Joan da.

1351
00:52:02,953 --> 00:52:03,988
MILLIE: Eww.

1352
00:52:04,088 --> 00:52:05,456
Orain, oraindik nahi al duzu
entzunaldi hori ala ez?

1353
00:52:05,556 --> 00:52:06,257
Bai!

1354
00:52:06,357 --> 00:52:07,658
Bai!

1355
00:52:07,758 --> 00:52:11,028
Ai, ez iezadazu zure ikusten utzi
aurpegia ostiralera arte nire bulegoan.

1356
00:52:11,128 --> 00:52:12,797
Eta ez ekarri zure estenoa.

1357
00:52:12,897 --> 00:52:14,699
Eta ez ekarri zure zaldia.

1358
00:52:14,799 --> 00:52:18,269
Eta ez ekarri zurea
lagun gorteko bufoia.

1359
00:52:18,369 --> 00:52:19,069
[Entzutezina].

1360
00:52:19,170 --> 00:52:21,005
egin nuen.

1361
00:52:21,105 --> 00:52:22,973
egin nuen.

1362
00:52:23,073 --> 00:52:24,442
Aupa!

1363
00:52:24,542 --> 00:52:27,345
[Entzutezina].

1364
00:52:27,445 --> 00:52:28,513
Jennifer, zu al zara
ziur joango zarela

1365
00:52:28,613 --> 00:52:30,014
Bakarrik giltzapetu ahal izateko?

1366
00:52:30,114 --> 00:52:31,216
- Oh, noski.
- Ondo da.

1367
00:52:31,316 --> 00:52:32,016
Eskerrik asko, umea.

1368
00:52:32,116 --> 00:52:33,251
Estimatu.

1369
00:52:33,351 --> 00:52:34,051
Agur agur.

1370
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
Ai, Andrea.

1371
00:52:35,085 --> 00:52:35,986
Zorionak
zure entzunaldian.

1372
00:52:36,086 --> 00:52:37,555
Eskerrik asko.

1373
00:52:37,655 --> 00:52:38,589
Eskerrik asko berriro.

1374
00:52:38,689 --> 00:52:39,824
EMAKUMEA (AHOZKOA):
Bilatzen ari zarenean

1375
00:52:39,924 --> 00:52:42,092
Harreman ezin hobea izateko,
ez izan beldurrik saiatzeko

1376
00:52:42,193 --> 00:52:43,694
Zerbait apur bat ezberdina.

1377
00:52:43,794 --> 00:52:44,795
Nork daki?

1378
00:52:44,895 --> 00:52:49,133
Baliteke zerbait ikastea,
eta gustatuko litzaizuke.

1379
00:52:49,234 --> 00:52:53,504
Aizu, azukrea! [Barre]
Zer moduz?

1380
00:52:53,604 --> 00:52:57,475
Sugar, eutsi dezakezu
gehienak baino luzeagoa.

1381
00:52:57,575 --> 00:53:00,945
[Barre] eman behar dizut.

1382
00:53:01,045 --> 00:53:02,447
Ah!

1383
00:53:02,547 --> 00:53:03,948
Ah!

1384
00:53:04,048 --> 00:53:04,949
Ah.

1385
00:53:05,049 --> 00:53:07,952
[Barre] Oh.

1386
00:53:08,052 --> 00:53:10,455
Oh!

1387
00:53:10,555 --> 00:53:12,056
Badakizu, bai
aste bat egon naiz hemen,

1388
00:53:12,156 --> 00:53:14,959
Eta oraindik ez dugu
elkartu ziren.

1389
00:53:15,059 --> 00:53:17,228
Noiz zoaz
nire apartamentura igo?

1390
00:53:17,328 --> 00:53:18,195
Ja.

1391
00:53:18,296 --> 00:53:18,996
Aupa!

1392
00:53:22,700 --> 00:53:25,436
Ondo zaude?

1393
00:53:25,536 --> 00:53:29,707
Pertsona batek lor lezake
honetan lanean hil zuten.

1394
00:53:29,807 --> 00:53:31,242
[Entzutezina]

1395
00:53:31,342 --> 00:53:32,477
[Barre] Zer naiz ni
honekin egingo duzu?

1396
00:53:36,314 --> 00:53:39,183
Tira, zer diozu, azukrea?

1397
00:53:39,284 --> 00:53:40,918
Etorri nahi al duzu
nire apartamentura?

1398
00:53:41,018 --> 00:53:41,752
Ba?

1399
00:53:41,852 --> 00:53:42,887
Ba?

1400
00:53:42,987 --> 00:53:44,922
Badakizu, haiek bezalakoa da
esan [entzutezina].

1401
00:53:45,022 --> 00:53:49,694
Gainontzekoa probatu duzu,
orain saiatu onena.

1402
00:53:49,794 --> 00:53:53,498
Aizu, hori jakitea nahi dut
Benetan estimatzen dut hau...

1403
00:53:53,598 --> 00:53:56,233
Ni eta zu bakarrik, gelakiderik ez.

1404
00:53:56,334 --> 00:53:57,302
Miraria da.

1405
00:53:57,402 --> 00:54:00,671
[Barre] Beno, onartzen dut
egin behar izan zuen.

1406
00:54:00,771 --> 00:54:02,707
Barbara lortu behar nuen
antzerkirako sarrerak

1407
00:54:02,807 --> 00:54:04,041
Gaur gauean kalera ateratzeko.

1408
00:54:04,141 --> 00:54:06,110
Ez luke arazo hori izango
leku propio bat bagenu,

1409
00:54:06,210 --> 00:54:06,944
Badakizu.

1410
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
Ezin da.

1411
00:54:08,012 --> 00:54:09,780
Orain, agindu dizut
arratsalde lasaia,

1412
00:54:09,880 --> 00:54:12,182
Eta horixe da
lortuko duzu.

1413
00:54:12,283 --> 00:54:14,352
Mmm, eta agindu nuen
xanpain asko duzu.

1414
00:54:14,452 --> 00:54:18,055
Eta horietariko bat besterik ez da
lortuko dituzun gauzak.

1415
00:54:18,155 --> 00:54:23,260
[Barre] [entzutezina], azukrea.

1416
00:54:23,361 --> 00:54:27,064
Oso pozik nago bertatik gelditzea.

1417
00:54:27,164 --> 00:54:29,033
[Barre]

1418
00:54:29,800 --> 00:54:30,501
[Entzutezina]

1419
00:54:36,541 --> 00:54:40,378
[Barre]

1420
00:54:46,917 --> 00:54:48,786
Aupa!

1421
00:54:48,886 --> 00:54:50,755
[Barre beldurgarria]

1422
00:54:52,357 --> 00:54:55,393
Orain, horrek mantenduko gaitu
horietako edozeinengandik salbu...

1423
00:54:55,493 --> 00:54:59,697
Uh, mmm, New York
lapurtzaileak prebenitzea.

1424
00:54:59,797 --> 00:55:03,534
[Barre] Sartu hemen, azukrea.

1425
00:55:03,634 --> 00:55:05,936
Egin zaitez etxean bezala.

1426
00:55:06,036 --> 00:55:07,372
Ooh.

1427
00:55:07,472 --> 00:55:09,306
Oh!

1428
00:55:09,407 --> 00:55:11,476
Zerbait galdetzen dizut, azukrea.

1429
00:55:11,576 --> 00:55:17,982
Neska mota al zara
gustatzen zaio, eh, musika?

1430
00:55:18,082 --> 00:55:18,983
- Oh, noski.
- (OIRUSI) Aizu!

1431
00:55:19,083 --> 00:55:19,784
Aupa!

1432
00:55:19,884 --> 00:55:21,051
Banekien zarela.

1433
00:55:21,151 --> 00:55:24,755
Bazekien! [Barre] Joango naiz
oraintxe batzuk jartzeko.

1434
00:55:24,855 --> 00:55:27,758
Oi, ba!

1435
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
Oh, Jerry.

1436
00:55:28,859 --> 00:55:30,761
[Borraskia]

1437
00:55:30,861 --> 00:55:32,262
Barbara.

1438
00:55:32,363 --> 00:55:33,764
Hori al da xanpaina?

1439
00:55:33,864 --> 00:55:35,566
Usaintzen nuela uste nuen
nire gelatik.

1440
00:55:35,666 --> 00:55:37,134
Zer gertatzen da antzerkiarekin?

1441
00:55:37,234 --> 00:55:38,268
Uh, bertan behera utzi nuen.

1442
00:55:38,369 --> 00:55:41,706
Urdaila aztoratu zait
eta sudurra dabil.

1443
00:55:41,806 --> 00:55:43,408
Barkatu ezin dut
edozein janari eskaintzen dizu,

1444
00:55:43,508 --> 00:55:45,676
Baina ez genuen espero
edozein hirugarrenek.

1445
00:55:45,776 --> 00:55:47,712
Axola zaizu galdetzen badut
galdera azkar bat duzu?

1446
00:55:47,812 --> 00:55:52,282
Nola usain dezakezu xanpaina
zure gelatik katarro batekin?

1447
00:55:52,383 --> 00:55:53,217
Bai.

1448
00:55:53,317 --> 00:55:55,085
Ahh... [estuka].

1449
00:55:55,185 --> 00:55:56,421
[Atea]

1450
00:55:56,521 --> 00:55:57,221
Lortuko dut.

1451
00:56:00,224 --> 00:56:01,592
[Atea]

1452
00:56:01,692 --> 00:56:02,427
Bai.

1453
00:56:02,527 --> 00:56:03,227
Aupa.

1454
00:56:03,327 --> 00:56:04,429
Bob Cobb, hemen.

1455
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Syd hemen al dago?
Ea, Syd?

1456
00:56:05,796 --> 00:56:06,764
Itxaron minutu bat.

1457
00:56:06,864 --> 00:56:08,499
Usaintzen dudan xanpain hori al da?

1458
00:56:08,599 --> 00:56:10,801
Alde, seme!

1459
00:56:10,901 --> 00:56:12,202
[Atea]

1460
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Bai.

1461
00:56:13,103 --> 00:56:13,838
Arratsaldean.

1462
00:56:13,938 --> 00:56:15,305
Hallsy da izena, iturgina.

1463
00:56:15,406 --> 00:56:18,042
Hemen nago marmolezko konketari buruz.

1464
00:56:18,142 --> 00:56:18,909
Marmolezko konketa?

1465
00:56:19,009 --> 00:56:21,779
Beno, [barre] ez flotatu.

1466
00:56:21,879 --> 00:56:22,780
GIZONA: Musika hau txarto dago.

1467
00:56:22,880 --> 00:56:24,181
Jartzera noa
benetako musikaren gainean.

1468
00:56:24,281 --> 00:56:24,982
Ho.

1469
00:56:25,082 --> 00:56:26,083
Arratsaldean jauna.

1470
00:56:26,183 --> 00:56:28,719
Fred Zebo da izena,
eta zikinkeria da nire jokoa.

1471
00:56:28,819 --> 00:56:30,655
Eta ideia txiki bat daukat
ez duzu sinetsiko...

1472
00:56:30,755 --> 00:56:31,889
Makinatxo bat hemen.

1473
00:56:31,989 --> 00:56:34,124
Lurrun egiten du, garbitzen du, amesten du.

1474
00:56:34,224 --> 00:56:36,927
Nahi baduzu
utzi zaborra botatzen

1475
00:56:37,027 --> 00:56:41,231
Dagoeneko zikina duzun alfonbra...
Ikuspegi izugarria,

1476
00:56:41,331 --> 00:56:42,299
Esan dezakezu.

1477
00:56:42,399 --> 00:56:44,334
Zer demontre ari den
on, galdetu dezakezu?

1478
00:56:44,435 --> 00:56:46,571
Beno, ez izan beldurrik,
Fred Zebo hemen.

1479
00:56:46,671 --> 00:56:49,774
aurkeztera noa
hori makinatxoari

1480
00:56:49,874 --> 00:56:51,075
Garbitu, eta lurrunetan, amesten du.

1481
00:56:51,175 --> 00:56:53,043
baino trikimailu gehiago egin ditzake
5 $ puta bat ostiral gauean,

1482
00:56:53,143 --> 00:56:55,813
Eta hobe du
xurgatze ekintza ere.

1483
00:56:55,913 --> 00:56:56,747
Egin egiten du.
Egin egiten du.

1484
00:56:56,847 --> 00:56:57,548
Hala egin zuen.

1485
00:56:57,648 --> 00:56:58,516
Normalean egiten du.

1486
00:56:58,616 --> 00:56:59,316
[Atea]

1487
00:56:59,416 --> 00:57:00,117
Bai.

1488
00:57:00,217 --> 00:57:01,051
Wellhung al zara?

1489
00:57:01,151 --> 00:57:02,119
Zer?

1490
00:57:02,219 --> 00:57:04,421
Apartamentu hau
Wellhung jauna eta andrea?

1491
00:57:04,522 --> 00:57:06,824
Ez.

1492
00:57:06,924 --> 00:57:11,228
[Entzutezina] schmuck-ek eman zuen
ni helbide okerra.

1493
00:57:11,328 --> 00:57:12,262
Baliagarria naiz?

1494
00:57:12,362 --> 00:57:13,063
Bai, bai.

1495
00:57:13,163 --> 00:57:13,864
Aurrera.

1496
00:57:13,964 --> 00:57:14,765
Pizza.

1497
00:57:14,865 --> 00:57:15,866
Aizu, lagun!

1498
00:57:15,966 --> 00:57:16,667
[Entzutezina]

1499
00:57:21,438 --> 00:57:27,011
[Barre] Erritmo hori aurkitzen dut
moduko, eh, sentsuala, ni neu.

1500
00:57:27,111 --> 00:57:30,548
[Barre] Beraz, azukrea, zer egin
Nire hedapena pentsatzen duzu, e?

1501
00:57:30,648 --> 00:57:34,519
[Barre] Ai, zu
ez duzu erantzun behar.

1502
00:57:34,619 --> 00:57:36,053
Ikusi, badakit.

1503
00:57:36,153 --> 00:57:36,987
Ikusi, badakit.

1504
00:57:37,087 --> 00:57:39,790
Lanean dauden neska guztiak ezagutzen ditut.

1505
00:57:39,890 --> 00:57:46,396
[Ez entzunez] esan dizu
nire... ooh... nire etxeari buruz.

1506
00:57:46,497 --> 00:57:47,364
Ooh.

1507
00:57:47,464 --> 00:57:48,265
Entretenitu nazazu.

1508
00:57:48,365 --> 00:57:49,066
[Entzutezina]

1509
00:58:12,857 --> 00:58:14,892
ROBOT AHOTSA: Egingo duzu
plazerra jaso.

1510
00:58:14,992 --> 00:58:17,494
MOE: Aizu, azukrea!

1511
00:58:17,595 --> 00:58:18,295
Ai, au!

1512
00:58:23,500 --> 00:58:26,904
(KANTUZ) Love on the
kalea, Berria zerbitzatzen

1513
00:58:27,004 --> 00:58:30,708
Yorkeko elitea gau osoan.

1514
00:58:34,244 --> 00:58:36,113
Oooh!

1515
00:58:36,213 --> 00:58:38,583
[Entzutezina]

1516
00:58:38,683 --> 00:58:40,117
Ooh.

1517
00:58:40,217 --> 00:58:41,185
Ados, potro.

1518
00:58:41,285 --> 00:58:47,024
Ea nola egiten duzun
kilometro laurdenean.

1519
00:58:47,124 --> 00:58:47,892
Ez, Moe!

1520
00:58:47,992 --> 00:58:48,693
Ez, ez.

1521
00:58:48,793 --> 00:58:50,394
Auhen, hori esaten duzunean.

1522
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Operadore, konektatu
ni [entzutezina].

1523
00:59:11,215 --> 00:59:15,552
Aizu, jauna, ez egin txantxetan
ni. [Entzutezina] xanpaina.

1524
00:59:15,653 --> 00:59:16,553
[Entzutezina] xanpaina?

1525
00:59:16,654 --> 00:59:17,554
Hau sakea bezalakoa al da?

1526
00:59:17,655 --> 00:59:18,355
Sake niri!

1527
00:59:18,455 --> 00:59:19,489
[Jokaka]

1528
00:59:19,590 --> 00:59:22,727
[Barreak]

1529
00:59:22,827 --> 00:59:23,728
Ados.

1530
00:59:23,828 --> 00:59:26,697
Ados, azukrea.

1531
00:59:26,797 --> 00:59:27,698
Lortzen dut.

1532
00:59:27,798 --> 00:59:29,667
Lortzen dut.

1533
00:59:29,767 --> 00:59:33,838
Neska modukoa zara
atsegin duena [ez entzuna].

1534
00:59:33,938 --> 00:59:34,639
Aupa!

1535
00:59:34,739 --> 00:59:35,640
Ero al zaude edo?

1536
00:59:35,740 --> 00:59:37,141
Hori da nire blusa gogokoena.

1537
00:59:37,241 --> 00:59:38,643
Hey, woo hoo!

1538
00:59:38,743 --> 00:59:40,110
Hemen goaz!

1539
00:59:40,210 --> 00:59:44,414
[Barre] Aupa.

1540
00:59:44,514 --> 00:59:45,415
Aupa au!

1541
00:59:45,515 --> 00:59:47,885
[Barre]

1542
00:59:47,985 --> 00:59:50,387
Oh, Moe.

1543
00:59:50,487 --> 00:59:51,889
Bai?

1544
00:59:51,989 --> 00:59:53,390
Badakizu, oso ona zara.

1545
00:59:53,490 --> 00:59:54,892
Oh, badakit.

1546
00:59:54,992 --> 00:59:57,895
Neskek esan dizute, e? [Barre]

1547
00:59:57,995 --> 01:00:00,364
Ezin... esango dizut
nola gustatzen zait benetan?

1548
01:00:00,464 --> 01:00:02,366
Oh, noski, azukrea.

1549
01:00:02,466 --> 01:00:04,468
Zuretzat datorrenean
herritik kanpoko neskak,

1550
01:00:04,568 --> 01:00:07,271
Big Moe-rekin berdinak zarete.

1551
01:00:07,371 --> 01:00:10,574
[Barre]

1552
01:00:10,675 --> 01:00:13,243
Ikusi, Indiana utzi nuen arrazoia?

1553
01:00:13,343 --> 01:00:14,444
Bai.

1554
01:00:14,544 --> 01:00:20,350
Beno, zeren da
Kinky gustatzen zait.

1555
01:00:20,450 --> 01:00:22,753
Kinky?

1556
01:00:22,853 --> 01:00:25,255
Kinky esan duzu?

1557
01:00:25,355 --> 01:00:26,056
Kinky?

1558
01:00:26,156 --> 01:00:27,157
Ai, ba!

1559
01:00:27,257 --> 01:00:28,025
Kinky!

1560
01:00:28,125 --> 01:00:29,827
Oh, kinky gustatzen zaio.

1561
01:00:29,927 --> 01:00:30,828
Hori entzun al duzu, lagun?

1562
01:00:30,928 --> 01:00:32,062
Horrek esan nahi du kinky gustatzen zaiola.

1563
01:00:32,162 --> 01:00:35,165
Sugar, edozer egingo dut
nahi duzun moduan. [Barre]

1564
01:00:35,265 --> 01:00:36,901
Barkatu.

1565
01:00:37,001 --> 01:00:38,335
Begira, konpentsatzen dizut.

1566
01:00:38,435 --> 01:00:40,237
Hurrengoan, egingo dut
jatera atera.

1567
01:00:40,337 --> 01:00:42,572
Oh, hori oso
polita... oso polita.

1568
01:00:42,673 --> 01:00:44,909
batean lan egiten dudala izan ezik
jatetxea astean sei egunetan.

1569
01:00:45,009 --> 01:00:46,643
Ez dut joan nahi
bat nire gauean.

1570
01:00:46,744 --> 01:00:48,913
Tira, zein da alternatiba?

1571
01:00:49,013 --> 01:00:51,115
Alternatiba da
leku propio bat lortzea.

1572
01:00:51,215 --> 01:00:52,182
Aizu.

1573
01:00:52,282 --> 01:00:53,350
Hau polita izango litzateke
telefonorako lekua.

1574
01:00:53,450 --> 01:00:54,451
Entzun.

1575
01:00:54,551 --> 01:00:55,686
Nola etorri aldi bakoitzean
Zurekin hitz egiten saiatzen naiz,

1576
01:00:55,786 --> 01:00:58,022
entzun behar dut
Joana Arkuari buruz?

1577
01:00:58,122 --> 01:01:00,524
Esan al duzu nahi
[entzutezina]?

1578
01:01:00,624 --> 01:01:02,793
Hori besterik ez baita gertatzen
garrantzitsuena izateko

1579
01:01:02,893 --> 01:01:04,695
Oraintxe nire bizitzan dagoen gauza.

1580
01:01:04,795 --> 01:01:07,531
Tira, hori sentitzen baduzu
horri buruz tematuta.

1581
01:01:07,631 --> 01:01:09,366
[Entzutezina].

1582
01:01:09,466 --> 01:01:10,134
Zer esan duzu?

1583
01:01:10,234 --> 01:01:11,335
Zatiak lortu ditugu.

1584
01:01:11,435 --> 01:01:14,238
Berezi bat ere badu
beira garbitzeko eranskina.

1585
01:01:14,338 --> 01:01:16,006
Agian bat lortu beharko nuke
haietarik nire emaztearentzat gauzak.

1586
01:01:16,106 --> 01:01:17,374
Zure emaztea!

1587
01:01:17,474 --> 01:01:20,110
Zuk ez didazu esan
ezkondu zinen, zu [entzutezina]!

1588
01:01:20,210 --> 01:01:20,911
Onartu.

1589
01:01:21,011 --> 01:01:22,346
[entzutezina] zinen.

1590
01:01:22,446 --> 01:01:26,751
[entzutezina] ideia duzu
zurea bezain garrantzitsua.

1591
01:01:26,851 --> 01:01:27,752
Zuk [entzutezina].

1592
01:01:27,852 --> 01:01:29,019
Auskalo, hori da.

1593
01:01:29,119 --> 01:01:31,756
Gorroto dut zure antzezpena, eta nik
gorroto zure emakume madarikatuak

1594
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
Lib eta [entzutezina].

1595
01:01:33,157 --> 01:01:34,792
Izan bazina
benetan hain independentea,

1596
01:01:34,892 --> 01:01:37,795
Ez zenioke horren beldur izango
nirekin gehiago inplikatzea.

1597
01:01:37,895 --> 01:01:38,796
[Entzutezina].

1598
01:01:38,896 --> 01:01:44,735
Zu... zu... zu
txerri matxista!

1599
01:01:44,835 --> 01:01:47,704
Oh, beraz [entzutezina]
txerri matxista.

1600
01:01:47,805 --> 01:01:49,539
Txerri matxista emango dizut.

1601
01:01:49,639 --> 01:01:51,175
Hemendik aurrera, zuk
sartu nire jatetxera,

1602
01:01:51,275 --> 01:01:54,912
Zuk nire ordua jotzen didazu eta
nire zerbitzari bihurtzen zara.

1603
01:01:55,012 --> 01:01:59,817
Beraz, gizon matxista jauna da,
a bleh-bleh-bleh, txerria zuri!

1604
01:01:59,917 --> 01:02:03,253
Tira, Joan eta ni ez gara izango
zure jatetxera sartzea

1605
01:02:03,353 --> 01:02:05,189
Gehiago.

1606
01:02:05,289 --> 01:02:06,656
Oh!

1607
01:02:06,757 --> 01:02:08,625
[Entzutezina], zer moduz zaude?

1608
01:02:08,725 --> 01:02:11,561
[Entzutezina] oinazea.

1609
01:02:11,661 --> 01:02:14,531
Neskek egin behar dute
elkarrekin itsatsi.

1610
01:02:14,631 --> 01:02:16,233
Hau, hippie zitala.

1611
01:02:16,333 --> 01:02:18,002
Tira, piztuta badago
alfonbra, egingo dugu

1612
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Besterik gabe, garbitu gurekin
kokaina atxikimendu berezia.

1613
01:02:24,574 --> 01:02:26,543
[Barre] Potro batengatik
Indianatik, ziur zaude

1614
01:02:26,643 --> 01:02:29,246
Gizonei buruz asko jakin, azukrea.

1615
01:02:29,346 --> 01:02:31,248
[Entzutezina] hasi?

1616
01:02:31,348 --> 01:02:32,216
[Barre]

1617
01:02:32,316 --> 01:02:33,683
Segundo bat besterik ez, Moe.

1618
01:02:33,784 --> 01:02:36,286
Ez dut hau nahi
azkarregi amaitu.

1619
01:02:36,386 --> 01:02:37,154
Ooh, ba.

1620
01:02:37,254 --> 01:02:38,588
Benetan gozatu nahi dut honekin.

1621
01:02:38,688 --> 01:02:42,860
Bai, nik ere bai. Aizu, azukrea.

1622
01:02:42,960 --> 01:02:44,561
Zuk jartzen duzuna
jantzita?

1623
01:02:44,661 --> 01:02:46,596
Ziur zaudela
oraindik piztuta?

1624
01:02:46,696 --> 01:02:48,966
Ai, entzun hau.

1625
01:02:49,066 --> 01:02:50,835
[Arnasa gogor hartuz]

1626
01:02:50,935 --> 01:02:51,802
Ahh.

1627
01:02:51,902 --> 01:02:53,971
Oraindik [entzutezina] daukat.

1628
01:02:54,071 --> 01:02:54,771
Tira, azukrea.

1629
01:02:54,872 --> 01:02:55,873
Goazen.

1630
01:02:55,973 --> 01:02:56,673
Ezin dut itxaron.

1631
01:02:56,773 --> 01:02:58,208
Ooh, mutila, pozik nago.

1632
01:02:58,308 --> 01:03:01,311
[Barre] Aizu, azukrea.

1633
01:03:01,411 --> 01:03:02,546
Hey, zer egiten ari zarete guztiok?

1634
01:03:02,646 --> 01:03:03,580
Ooh.
Paseo bat ematera goaz.

1635
01:03:03,680 --> 01:03:04,381
Itxaron.

1636
01:03:04,481 --> 01:03:05,850
Itxaron pixka bat, azukrea.

1637
01:03:05,950 --> 01:03:07,417
Logela beste modu batean dago.

1638
01:03:07,517 --> 01:03:08,819
Hau korridorera da, azukrea.

1639
01:03:08,919 --> 01:03:12,056
Ai, azukrea, zer
kinky mota hau da?

1640
01:03:12,156 --> 01:03:14,324
Sugar, gogor galtzen ari naiz.

1641
01:03:14,424 --> 01:03:16,793
Sugar, oh, txantxa bat da, ezta?

1642
01:03:16,894 --> 01:03:19,196
[Barre] Txantxa polita. [Entzutezina].

1643
01:03:19,296 --> 01:03:20,564
Sugar, ez dut gehiago barre egiten.

1644
01:03:20,664 --> 01:03:21,398
Jennifer, itxaron minutu bat.

1645
01:03:21,498 --> 01:03:23,233
Ez al zaizu zerbait ahazten?

1646
01:03:23,333 --> 01:03:26,470
Esan, benetan deitu duzu
ni nire giza izenaz.

1647
01:03:26,570 --> 01:03:28,538
Ikasten ari zara, azukrea.

1648
01:03:28,638 --> 01:03:29,473
Baina arrazoi duzu.

1649
01:03:29,573 --> 01:03:30,474
Bada zerbait
ahazten ari naiz.

1650
01:03:38,815 --> 01:03:39,516
Jennifer.

1651
01:03:43,954 --> 01:03:45,322
Uh.

1652
01:03:45,422 --> 01:03:46,823
Arratsalde on, lagunok.

1653
01:03:46,924 --> 01:03:50,294
[Barre] Uh, egiaztatzen besterik ez
korridorearen segurtasuna hemen.

1654
01:03:50,394 --> 01:03:54,264
Badakizu... arraroa
azkenaldian gertatutakoak edo zer?

1655
01:03:54,364 --> 01:03:57,267
[Barre]

1656
01:03:57,367 --> 01:03:59,403
Andereñoa [entzutezina], erreserba
niri zortzirentzako mahai bat

1657
01:03:59,503 --> 01:04:01,138
Ostiralean jatetxean.

1658
01:04:01,238 --> 01:04:04,474
[Entzutezina], ekartzen ari naiz
akziodun garrantzitsu batzuk.

1659
01:04:04,574 --> 01:04:08,178
Ziurtatu nire alaba dela
bere portaerarik onena du.

1660
01:04:08,278 --> 01:04:09,046
Bai, jauna.

1661
01:04:09,146 --> 01:04:10,247
[Entzutezina].

1662
01:04:10,347 --> 01:04:12,216
Ez dut Mrs.
Margolis hemen inguruan azkenaldian.

1663
01:04:12,316 --> 01:04:13,583
Oh, [entzutezina].
Badakit.

1664
01:04:13,683 --> 01:04:14,451
Bota eman nion.

1665
01:04:14,551 --> 01:04:15,852
Zuk zer?

1666
01:04:15,953 --> 01:04:19,489
[Entzutezina] Ez egiteko esan nion
itzuli dirurik ez bazuen behintzat.

1667
01:04:19,589 --> 01:04:20,824
Benetan?

1668
01:04:20,925 --> 01:04:22,259
(OIGAN) Ero al zaude?

1669
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
Gustura egingo zitzaizula pentsatu nuen.

1670
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Esan nahi dut, zu [entzutezina].
[ahotsak tartekatuz]

1671
01:04:24,628 --> 01:04:25,529
Bai, bai.

1672
01:04:25,629 --> 01:04:26,396
Pozik nago
bota zenuen

1673
01:04:26,496 --> 01:04:27,231
Nork emakumeari
hasiera eman zidan

1674
01:04:27,331 --> 01:04:28,765
Jatetxeen negozioan.

1675
01:04:28,865 --> 01:04:30,167
Poltsa emakume hori?

1676
01:04:30,267 --> 01:04:32,236
Emakumezko poltsa hura gertatu zen
sukaldari handienetako bat izan da

1677
01:04:32,336 --> 01:04:34,571
New York hirian,
garatu zuen arte

1678
01:04:34,671 --> 01:04:36,473
Tefloiarekiko alergia tragikoa.

1679
01:04:36,573 --> 01:04:37,274
Oh, Jerry.

1680
01:04:37,374 --> 01:04:38,075
Barkatu.

1681
01:04:38,175 --> 01:04:40,010
Benetan naiz.

1682
01:04:40,110 --> 01:04:41,678
Barkatu zinen bezala
beste txorakeria guztiei buruz

1683
01:04:41,778 --> 01:04:43,247
Hemendik tira, eta
Pievault mozkortzea.

1684
01:04:43,347 --> 01:04:44,048
Eskuin.

1685
01:04:44,148 --> 01:04:45,582
Begira, esan nuen, barkatu nuen.

1686
01:04:45,682 --> 01:04:47,151
Orain ez dago beharrik
hitz egin niri horrela.

1687
01:04:47,251 --> 01:04:48,018
Aizu, orain itxaron minutu bat.

1688
01:04:48,118 --> 01:04:48,919
Korrika egiten dudan bitartean
jatetxe hau,

1689
01:04:49,019 --> 01:04:50,787
Nahi dudan moduan hitz egingo dizut.

1690
01:04:50,887 --> 01:04:52,056
Korrika egiten dudan bitartean
jatetxe hau,

1691
01:04:52,156 --> 01:04:53,023
Familia hau zuzentzen dudan bitartean!

1692
01:04:53,123 --> 01:04:54,291
Nire aitaren antza duzu.

1693
01:04:54,391 --> 01:04:57,761
75 urtetik gorako adimena duen edonor
jatetxe hau zuzen dezakezu.

1694
01:04:57,861 --> 01:04:58,996
O bai?

1695
01:04:59,096 --> 01:05:00,597
Orduan zergatik ez duzu egiten
25eko IQ hori, eta zuk

1696
01:05:00,697 --> 01:05:01,498
Lana lortu du.

1697
01:05:01,598 --> 01:05:03,333
Eta zer da hori
esan nahi omen du?

1698
01:05:03,433 --> 01:05:05,735
Esan nahi du, txikia
kaka, heredatu duzu

1699
01:05:05,835 --> 01:05:08,338
Zure aitaren negozioa a
apur bat aurreratuta,

1700
01:05:08,438 --> 01:05:09,873
Utzi dudalako.

1701
01:05:09,974 --> 01:05:12,609
Zurea da guztia, Cavendish andrea.

1702
01:05:12,709 --> 01:05:14,911
Zure guztiak... osoa
kit eta kaboodle.

1703
01:05:15,012 --> 01:05:16,480
Pintura zuritzen ari da
sukaldean.

1704
01:05:16,580 --> 01:05:17,814
Suk gasa isurtzen du.

1705
01:05:17,914 --> 01:05:19,549
Eta zerbitzari bat jaitsi dugu
Joana Martikotik

1706
01:05:19,649 --> 01:05:21,285
Hemendik kanpo ibili da.

1707
01:05:21,385 --> 01:05:22,252
A, bai.

1708
01:05:22,352 --> 01:05:24,021
Izango zara agian
oso interesatuta dago

1709
01:05:24,121 --> 01:05:27,457
Badator festa berezia
urtean... Cavendish festan.

1710
01:05:27,557 --> 01:05:28,258
Zorte on.

1711
01:05:28,358 --> 01:05:29,393
Aita?

1712
01:05:29,493 --> 01:05:30,194
Oh, ez.

1713
01:05:36,900 --> 01:05:38,502
GIZONA (HIZLARIA): The
txokolate fondue [entzutezina]

1714
01:05:38,602 --> 01:05:40,437
On [entzutezina].

1715
01:05:40,537 --> 01:05:41,238
Borcht!

1716
01:05:41,338 --> 01:05:42,372
Borcht!

1717
01:05:42,472 --> 01:05:44,441
Ahuntz gazta tortila
zekalearen gainean [entzutezina].

1718
01:05:44,541 --> 01:05:46,443
[Entzutezina] to
Izar Argiaren Aretoa.

1719
01:05:46,543 --> 01:05:48,979
[Entzutezina]

1720
01:05:49,079 --> 01:05:51,815
Aupa! [Entzutezina],
itzul zaitez lanera!

1721
01:05:51,915 --> 01:05:52,882
[Entzutezina]

1722
01:05:52,983 --> 01:05:53,650
Benetan beharko zenuke
probatu bortxa hemen.

1723
01:05:53,750 --> 01:05:54,985
Erabat bikaina da.

1724
01:05:55,085 --> 01:05:57,787
Bortxa baino hobea da
Errusiara joan nintzenean izan nuen.

1725
01:05:57,887 --> 01:05:59,289
Oh, oso harrituta nago.

1726
01:05:59,389 --> 01:06:01,025
Esan dizut
zerbitzatu erroiluak.

1727
01:06:01,125 --> 01:06:02,626
Erroiluak nahi dituzu, jauna?

1728
01:06:02,726 --> 01:06:04,528
Erroilu batzuk zerbitzatuko ditut.

1729
01:06:04,628 --> 01:06:07,364
Hona hemen nire lehen sakea.

1730
01:06:07,464 --> 01:06:11,268
[Entzutezina], zerbitzu txarra,

1731
01:06:11,368 --> 01:06:12,736
Zer egiten ari zarela uste duzu?

1732
01:06:12,836 --> 01:06:14,204
Ospatzen ari naiz.

1733
01:06:14,304 --> 01:06:16,406
[Entzutezina]

1734
01:06:16,506 --> 01:06:17,174
[Entzutezina]

1735
01:06:20,777 --> 01:06:22,512
Nago [entzutezina].

1736
01:06:22,612 --> 01:06:24,314
[Entzutezina], zurbilduta zaude.

1737
01:06:24,414 --> 01:06:26,050
Likoreak ez ditu nire ezpainak ukitu.

1738
01:06:26,150 --> 01:06:27,117
Oh ez?

1739
01:06:27,217 --> 01:06:29,553
Orduan izan behar duzu
lasterbide bat garatu du.

1740
01:06:29,653 --> 01:06:32,056
70 bezero dauzkat.

1741
01:06:32,156 --> 01:06:33,557
Edari bat gehiago, [entzutezina].

1742
01:06:33,657 --> 01:06:35,025
Eta orduan hasten naiz [ez entzunez].

1743
01:06:35,125 --> 01:06:36,026
Erabat ez.

1744
01:06:36,126 --> 01:06:37,527
Jada asko izan duzu.

1745
01:06:37,627 --> 01:06:40,030
Lindsay, zuk
hobe berari eman.

1746
01:06:40,130 --> 01:06:43,033
Jerryk ere uzten dio
piska bat hartu noizean behin.

1747
01:06:43,133 --> 01:06:44,534
[Entzutezina].

1748
01:06:44,634 --> 01:06:46,503
Orain, etorri hona
eta ekin lanari!

1749
01:06:46,603 --> 01:06:49,005
Aizu. [Entzutezina]
buruzagia nire sukaldean?

1750
01:06:49,106 --> 01:06:51,508
Sukalde [entzutezina] hau zuzentzen dut.

1751
01:06:51,608 --> 01:06:55,011
[Entzutezina], baina nik
ona nago [entzutezina],

1752
01:06:55,112 --> 01:06:57,981
Eta kaskarra zara [entzutezina].

1753
01:06:58,082 --> 01:07:00,984
[Entzutezina], lortu dut
bezeroak kanpoan,

1754
01:07:01,085 --> 01:07:04,988
Eta ez ditut gordeko
erremolatxa kaka honen zain!

1755
01:07:05,089 --> 01:07:06,490
Erremolatxa kaka?

1756
01:07:06,590 --> 01:07:07,491
Erremolatxa kaka?

1757
01:07:07,591 --> 01:07:09,459
Zure erremolatxa kakan tu dut!

1758
01:07:09,559 --> 01:07:10,460
[Txuak]

1759
01:07:10,560 --> 01:07:13,463
Beno, [entzutezina] egin ezazu ere!

1760
01:07:13,563 --> 01:07:15,665
Zuregan tu dut berriro
erremolatxa kaka! [Txuak]

1761
01:07:15,765 --> 01:07:16,800
Aupa!

1762
01:07:16,900 --> 01:07:19,436
batzuk lortu nahi ditut
bertan tu hori ere.

1763
01:07:19,536 --> 01:07:22,139
[Gaztelaniaz hitz egiten]
erremolatxa kaka! [Txuak]

1764
01:07:22,239 --> 01:07:23,073
Inola ere ez.

1765
01:07:23,173 --> 01:07:23,907
Lanean ibili naiz
hemen lau urte.

1766
01:07:24,007 --> 01:07:24,708
Kaka honetan tu egingo dut.

1767
01:07:24,808 --> 01:07:25,875
Oh, zer gertatzen da hemen?

1768
01:07:25,975 --> 01:07:26,676
Itxaron.

1769
01:07:26,776 --> 01:07:27,477
Ez.

1770
01:07:27,577 --> 01:07:28,445
[Entzutezina].

1771
01:07:28,545 --> 01:07:29,246
Itxaron.

1772
01:07:29,346 --> 01:07:32,416
Denok, mesedez, gelditu.

1773
01:07:32,516 --> 01:07:34,918
Itxaron!

1774
01:07:35,018 --> 01:07:37,421
[Tiroa]

1775
01:07:37,521 --> 01:07:39,423
[Zaharka]

1776
01:07:39,523 --> 01:07:44,394
Errusiar batek beregan tu egiten duenean
bortxa, bortxa da oraindik.

1777
01:07:44,494 --> 01:07:49,166
Amerikar batek tu egiten duenean
bertan, [entzutezina] dago.

1778
01:07:49,266 --> 01:07:50,400
Utzi dut!

1779
01:07:50,500 --> 01:07:51,235
Dasvidanya, dutxa.

1780
01:07:53,937 --> 01:07:55,505
GIZONA: Itzuli, [ez entzunez].

1781
01:07:55,605 --> 01:07:56,306
Utzi dut!

1782
01:07:56,406 --> 01:07:57,274
Entzun duzu?

1783
01:07:57,374 --> 01:07:59,243
Utzi dut!

1784
01:07:59,343 --> 01:08:00,244
Ez dut hau behar.

1785
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
Sukaldari handia naiz.

1786
01:08:01,811 --> 01:08:03,180
Edozein lekutan lan egin nezake.

1787
01:08:03,280 --> 01:08:04,681
Ez dut behar.

1788
01:08:04,781 --> 01:08:06,150
Hau da [entzutezina].

1789
01:08:06,250 --> 01:08:08,118
11. mahaia zara.

1790
01:08:08,218 --> 01:08:10,086
Barkatu, 11. taula.

1791
01:08:10,187 --> 01:08:13,557
Baina entzuten egon naiz
zu sukaldean egun osoan,

1792
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
Nire errusiar bizkarra hautsiz.

1793
01:08:16,126 --> 01:08:18,462
[Entzutezina]

1794
01:08:18,562 --> 01:08:19,496
[Entzutezina]

1795
01:08:19,596 --> 01:08:20,297
Hona hemen zure bortxa.

1796
01:08:28,872 --> 01:08:32,376
Erremolatxa kaka bezalakoa da niretzat.

1797
01:08:32,476 --> 01:08:34,544
Ziur gainditzen duela
kaka nigandik ere.

1798
01:08:34,644 --> 01:08:35,512
[Entzutezina].

1799
01:08:35,612 --> 01:08:36,513
Nire [entzutezina] da.

1800
01:08:36,613 --> 01:08:37,481
Nire [entzutezina] da.

1801
01:08:37,581 --> 01:08:38,482
[entzutezina] da.

1802
01:08:38,582 --> 01:08:40,950
Alde nigandik. [Entzutezina].

1803
01:08:41,050 --> 01:08:41,918
Ez kezkatu.

1804
01:08:42,018 --> 01:08:43,420
Moe-k [ez entzun daiteke].

1805
01:08:43,520 --> 01:08:44,888
Geroago beste norbait aurkituko dugu.

1806
01:08:44,988 --> 01:08:45,989
Barkatu, andereñoa.

1807
01:08:46,089 --> 01:08:48,091
Erreserba bat nuen hemen
duela 20 bat minutu.

1808
01:08:48,192 --> 01:08:49,326
Zer gertatzen da hemen?

1809
01:08:49,426 --> 01:08:50,460
Sentitzen dut, jauna.

1810
01:08:50,560 --> 01:08:51,895
Baina txiki bat izaten ari gara
arazoa sukaldean.

1811
01:08:51,995 --> 01:08:53,230
Ahal dudan bezain laster jarriko zaitut eserlekua.
Lindsay.

1812
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
Lindsay.

1813
01:08:54,264 --> 01:08:55,165
Gas-ihes bat dago
sukaldean.

1814
01:08:55,265 --> 01:08:56,333
Ai ene jainkoa.
Gas-gizonari deitu al diozu?

1815
01:08:56,433 --> 01:08:57,701
Ezin da hemen egon
beste ordu bat. [Entzutezina]

1816
01:08:57,801 --> 01:08:58,635
Egin zerbait orain horrekin.

1817
01:08:58,735 --> 01:08:59,636
Ez dakit.

1818
01:08:59,736 --> 01:09:01,638
Egin zerbaitekin
du [entzutezina].

1819
01:09:01,738 --> 01:09:04,140
Ah!

1820
01:09:04,241 --> 01:09:06,643
[Entzutezina].

1821
01:09:06,743 --> 01:09:09,112
Moe, [entzutezina], madarikatua.

1822
01:09:09,213 --> 01:09:12,115
20 minutu nago korrika
berandu [entzutezina].

1823
01:09:12,216 --> 01:09:13,617
Lindsay, ari naiz
ahal dudan onena.

1824
01:09:13,717 --> 01:09:16,119
Auskalo, zerbait dago
neska horrekin gaizki.

1825
01:09:16,220 --> 01:09:18,588
[Entzutezina] hemen.

1826
01:09:18,688 --> 01:09:21,090
Eta zuk... hausten duzu
plater bat gehiago,

1827
01:09:21,191 --> 01:09:23,593
Eta moztu egingo dut
kendu horiek [entzutezinak]

1828
01:09:23,693 --> 01:09:25,094
Zure hatz txikiak.

1829
01:09:25,195 --> 01:09:28,498
Beno, uste dut [entzutezina]
beste doinu bat kantatuz.

1830
01:09:28,598 --> 01:09:31,368
Aizu, itzuli lanera.

1831
01:09:31,468 --> 01:09:32,168
[Entzutezina].

1832
01:09:35,205 --> 01:09:37,541
Janaria nahi dugu.

1833
01:09:37,641 --> 01:09:39,976
Janaria nahi dugu.

1834
01:09:40,076 --> 01:09:41,911
Janaria nahi dugu.

1835
01:09:42,011 --> 01:09:43,380
Janaria nahi dugu.

1836
01:09:43,480 --> 01:09:46,516
Oilasko madarikaturik onena
Inoiz ikusi dudan Kiev.

1837
01:09:46,616 --> 01:09:47,451
Arraioa?

1838
01:09:47,551 --> 01:09:50,019
Bada zerbait
hemen bizitzera.

1839
01:09:50,119 --> 01:09:50,887
[Entzutezina]

1840
01:09:50,987 --> 01:09:52,322
Kaka madarikatua bizirik dago!
Laguntza!

1841
01:09:52,422 --> 01:09:53,122
Laguntza!

1842
01:09:53,223 --> 01:09:54,023
Hartu nau! [Entzutezina].

1843
01:09:54,123 --> 01:09:54,824
Azukrea?

1844
01:09:54,924 --> 01:09:56,793
[Entzutezina].

1845
01:09:56,893 --> 01:09:59,796
Denok, garbi
sukaldea. [Entzutezina].

1846
01:09:59,896 --> 01:10:00,997
Azkar ibili.

1847
01:10:01,097 --> 01:10:01,798
Oh, ez.

1848
01:10:01,898 --> 01:10:03,400
Oh, tiro.
Mesedez.

1849
01:10:03,500 --> 01:10:04,268
Laguntza.

1850
01:10:04,368 --> 01:10:05,769
Lagundu, mutilak.

1851
01:10:05,869 --> 01:10:07,271
Lagundu iezadazu, [ez entzunez].

1852
01:10:07,371 --> 01:10:08,272
Korrika.

1853
01:10:08,372 --> 01:10:09,739
Joan laguntza bila.

1854
01:10:09,839 --> 01:10:11,241
Janaria nahi dugu.

1855
01:10:11,341 --> 01:10:12,242
Janaria nahi dugu.

1856
01:10:12,342 --> 01:10:14,744
Janaria nahi dugu.

1857
01:10:14,844 --> 01:10:17,213
[Entzutezina].

1858
01:10:17,314 --> 01:10:19,683
Hau [entzutezina] ez da nire lana.

1859
01:10:19,783 --> 01:10:20,750
Kaixo, Elsa.

1860
01:10:20,850 --> 01:10:21,618
Hori estaliko zenuke
neska berriaren geltokia?

1861
01:10:21,718 --> 01:10:22,652
Bakarrik utzi nion.
Ezin dut.

1862
01:10:22,752 --> 01:10:23,953
Dagoeneko estaltzen ari naiz
Barbararen geltokia.

1863
01:10:24,053 --> 01:10:25,422
Non demontre dago Barbara?

1864
01:10:25,522 --> 01:10:26,923
Ginekologoan dago.

1865
01:10:27,023 --> 01:10:27,791
Gaur bere sasoia izan zuen.

1866
01:10:27,891 --> 01:10:28,925
Eta Irene joan da, noski.

1867
01:10:29,025 --> 01:10:30,394
Beno, nire aita dator
gaur gauean pila batekin

1868
01:10:30,494 --> 01:10:31,395
Bezero garrantzitsuenak.

1869
01:10:36,933 --> 01:10:39,336
Ezer behintzat
bestela gaizki joan daiteke.

1870
01:10:39,436 --> 01:10:42,306
[Leherketa]

1871
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
[Beira apurtzea]

1872
01:10:44,073 --> 01:10:44,774
[Entzutezina].

1873
01:10:47,844 --> 01:10:53,216
[Gaztelaniaz hitz egiten]

1874
01:10:53,317 --> 01:10:54,718
Zer diozu?

1875
01:10:54,818 --> 01:10:56,386
Zer esaten saiatzen ari zara?

1876
01:10:56,486 --> 01:10:57,287
Cavendish andrea.

1877
01:10:57,387 --> 01:10:59,589
Auzitara noa
zure [entzutezina].

1878
01:10:59,689 --> 01:11:03,327
Zurekin bukatzen dudanean, nago
jatetxe [entzutezina] joan

1879
01:11:03,427 --> 01:11:04,127
[Entzutezina].

1880
01:11:04,227 --> 01:11:06,363
Hona hemen zure oilaskoa Kiev.

1881
01:11:06,463 --> 01:11:10,233
Eta hemen zurea
tresnak eta ogia.

1882
01:11:10,334 --> 01:11:13,637
[Zaharka]

1883
01:11:14,904 --> 01:11:15,605
[Entzutezina].

1884
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
Zer demontre ari zara egiten?

1885
01:11:21,277 --> 01:11:23,046
Lindsay-k esan zidan
erroiluak zerbitzatzeko.

1886
01:11:23,146 --> 01:11:23,980
Ah, [entzutezina].

1887
01:11:24,080 --> 01:11:25,815
Oilasko zati bat hartu.

1888
01:11:25,915 --> 01:11:27,584
Beno, horrek egiten du.

1889
01:11:27,684 --> 01:11:30,454
Georgerentzat irakurtzen baduzu
entzunaldian bidea

1890
01:11:30,554 --> 01:11:32,589
Irakurri besterik ez duzu
ni, zapata bat zara.

1891
01:11:32,689 --> 01:11:34,691
Sinets iezadazu, ondoren
35 urte, badakit

1892
01:11:34,791 --> 01:11:35,959
Joana Arko batean behar duena.

1893
01:11:36,059 --> 01:11:38,928
Bellman andrea, nola
eskerrik asko?

1894
01:11:39,028 --> 01:11:40,229
Ai, plazer bat da.

1895
01:11:40,330 --> 01:11:43,266
Gainera, gogorarazten didazu
zure adinean neure buruaz.

1896
01:11:43,367 --> 01:11:48,738
Orain, gogorarazi du Laura Ballek
ni neu... nire adinean.

1897
01:11:48,838 --> 01:11:49,539
[Entzutezina]

1898
01:11:49,639 --> 01:11:50,340
Eskerrik asko.

1899
01:11:57,347 --> 01:11:58,882
Watson andrea, utzi iezadazu
hitz egin nire aitarekin.

1900
01:11:58,982 --> 01:11:59,883
Aizu.

1901
01:11:59,983 --> 01:12:01,451
Etortzen denean,
esaiozu kaixo esaten dudala.

1902
01:12:01,551 --> 01:12:02,251
Jerry!

1903
01:12:02,352 --> 01:12:03,920
Uh, eh, aita?

1904
01:12:04,020 --> 01:12:07,757
Hori besterik ez dut esan nahi,
uh, Jerry kaixo esaten du.

1905
01:12:07,857 --> 01:12:09,025
Tira, hori da
polita, maitea.

1906
01:12:09,125 --> 01:12:10,293
Bai.
Agur.

1907
01:12:10,394 --> 01:12:12,496
MOE?

1908
01:12:12,596 --> 01:12:13,863
Izugarri bat nintzen.

1909
01:12:13,963 --> 01:12:15,499
Esan nahi dut, nola suposatzen zenuen
Margolis anderearen berri jakiteko?

1910
01:12:15,599 --> 01:12:17,601
Aupa.
Uste nuen ez zinela inoiz itzuliko.

1911
01:12:17,701 --> 01:12:18,735
Txantxetan ari al zara?

1912
01:12:18,835 --> 01:12:19,936
Leku hau nire ibilbidea da.

1913
01:12:20,036 --> 01:12:20,737
Nire haurra da.

1914
01:12:20,837 --> 01:12:21,705
Dena da.

1915
01:12:21,805 --> 01:12:23,006
Beraz, ekin gaitezen lanari, ezta?

1916
01:12:23,106 --> 01:12:24,708
Itxaron segundo bat.

1917
01:12:24,808 --> 01:12:27,076
Uh, pare bat daude
arazo txikiak bertan.

1918
01:12:27,176 --> 01:12:29,579
Aizu, ez dugu ezer
ezin maneiatu, ezta?

1919
01:12:29,679 --> 01:12:30,414
Oh, dekoratu duzu.

1920
01:12:30,514 --> 01:12:33,016
Badirudi... ah!

1921
01:12:33,116 --> 01:12:36,486
[Hasika]

1922
01:12:47,564 --> 01:12:48,898
Jerry?

1923
01:12:48,998 --> 01:12:50,467
Jerry, ondo al zaude?

1924
01:12:50,567 --> 01:12:51,435
Begira.

1925
01:12:51,535 --> 01:12:53,837
Nire onena saiatu nintzen.

1926
01:12:53,937 --> 01:12:57,641
Egia esan, Lindsay,
Ez diot ezertxo ere ematen.

1927
01:12:57,741 --> 01:12:58,975
Garbitu dezagun leku hau.

1928
01:12:59,075 --> 01:12:59,976
Tira.
Aizu.

1929
01:13:00,076 --> 01:13:01,144
Aizu.
Zer diozu?

1930
01:13:01,244 --> 01:13:01,945
Aizu.

1931
01:13:06,416 --> 01:13:08,251
GIZONA: Altxa ezazu
kandela apur bat.

1932
01:13:15,959 --> 01:13:16,960
[Entzutezina].

1933
01:13:17,060 --> 01:13:18,161
Lekua lortu dugu
joateko prest, ni izan ezik

1934
01:13:18,261 --> 01:13:19,763
Ezin da egosten inor aurkitu.

1935
01:13:19,863 --> 01:13:22,331
Oh, gainera
oraindik neska bat behera.

1936
01:13:22,432 --> 01:13:23,900
Tira, hori da bat
urratu dezakezun arazoa.

1937
01:13:24,000 --> 01:13:24,701
Andrea!

1938
01:13:24,801 --> 01:13:25,935
Zer gertatzen da zure entzunaldia?

1939
01:13:26,035 --> 01:13:29,305
Bellmanen bulegoan itxaron nuen
ordu eta erdiz,

1940
01:13:29,405 --> 01:13:32,108
Eta gorila horri deitzen dio
esan zidan harreragile batek

1941
01:13:32,208 --> 01:13:33,276
Aurkezpena izango zen.

1942
01:13:33,376 --> 01:13:34,678
Ez al duzu uste
telefonoa hartu beharko luke

1943
01:13:34,778 --> 01:13:35,879
Eta zerbait egin?

1944
01:13:35,979 --> 01:13:36,946
Kalean bat dago.

1945
01:13:37,046 --> 01:13:40,183
Han nengoela, nik
pentsatzen hasi nintzen ni

1946
01:13:40,283 --> 01:13:43,286
Pipa amets baten atzetik ari zen.

1947
01:13:43,386 --> 01:13:46,556
Zerbitzariak ez dira bihurtzen
Broadway izarrak gauean.

1948
01:13:46,656 --> 01:13:47,991
Baina ez zara zerbitzaria.

1949
01:13:48,091 --> 01:13:49,793
Zuk eta Joanek utzi egin duzue, gogoratzen?

1950
01:13:49,893 --> 01:13:50,794
Bai?

1951
01:13:50,894 --> 01:13:52,061
Nork lortuko zenuke ni ordezkatzeko?

1952
01:13:52,161 --> 01:13:52,896
Tira.

1953
01:13:52,996 --> 01:13:54,063
Gaur gauerako 100 neska lor ditzaket.

1954
01:13:54,163 --> 01:13:57,066
100 lanaldi partzialeko plaza
lagunduko ez dizuten kadeteak

1955
01:13:57,166 --> 01:13:58,668
Irten marmelada honetatik.
Begira.

1956
01:13:58,768 --> 01:14:00,003
Ez zara hasi
nire lanaz kezkatuta.

1957
01:14:00,103 --> 01:14:01,370
Joana Arkoaz kezkatzen zara.

1958
01:14:01,471 --> 01:14:02,906
Eta zuri esateko
egia esan, gehiago naiz

1959
01:14:03,006 --> 01:14:04,273
Sukaldari bat lortzeaz kezkatuta.

1960
01:14:04,373 --> 01:14:05,408
Itxaron minutu bat.

1961
01:14:05,509 --> 01:14:06,409
Ideia bikain hau daukat.

1962
01:14:06,510 --> 01:14:07,210
Berehala itzuliko naiz.

1963
01:14:07,310 --> 01:14:08,277
Aizu.

1964
01:14:08,377 --> 01:14:09,646
Nora joango zarela uste duzu?
Sinetsi nigan.

1965
01:14:09,746 --> 01:14:11,681
Eta hemendik bueltan ez banago
nire aita hona iristen den unean,

1966
01:14:11,781 --> 01:14:13,717
Beno, esaiozu,
uh, dena nire errua da.

1967
01:14:13,817 --> 01:14:14,518
Lindsay, itxaron.

1968
01:14:14,618 --> 01:14:17,554
Behar zaitut!

1969
01:14:17,654 --> 01:14:19,222
Lindsay behar dut?

1970
01:14:19,322 --> 01:14:20,023
Ai, Jainkoa.

1971
01:14:20,123 --> 01:14:21,057
Arazoetan nago.

1972
01:14:24,861 --> 01:14:28,698
Zu zaudela dirudi
nirekin itsatsita.

1973
01:14:28,798 --> 01:14:31,635
Zulatu!

1974
01:14:31,735 --> 01:14:35,071
(KANTUZ) Denak egon dira
ozen hitz egiten, eta denak dira

1975
01:14:35,171 --> 01:14:36,272
Zintzilikatzen [ez entzunez].

1976
01:14:36,372 --> 01:14:39,208
Modu honetan jauna.
Cabbagemis... eh, Cavendish jauna.

1977
01:14:39,308 --> 01:14:42,011
Honela, Fred... 11. taula.

1978
01:14:42,111 --> 01:14:42,812
Bill?

1979
01:14:45,815 --> 01:14:49,553
GIZONA: [ez entzunez], joango gara
gauean primeran pasatzeko.

1980
01:14:49,653 --> 01:14:52,989
Fred, Ethel, dastatzen duzunean
janaria hemen, badakit [ez entzunez].

1981
01:14:53,089 --> 01:14:54,390
[Barre]

1982
01:14:54,490 --> 01:14:57,694
Cavendish jauna, gure sukaldaria
zure agindua ematen ari da

1983
01:14:57,794 --> 01:14:59,295
Bere arreta pertsonala.

1984
01:14:59,395 --> 01:15:00,564
Beno, eh.

1985
01:15:00,664 --> 01:15:02,131
Gauza onek denbora behar dute.

1986
01:15:02,231 --> 01:15:03,633
Hala egiten dute.

1987
01:15:03,733 --> 01:15:06,135
(KANTUZ) Dantzan
norabide bakarreko kalean gora.

1988
01:15:06,235 --> 01:15:09,105
[Entzutezina] jaitsi
Russell Street, eta badaki

1989
01:15:09,205 --> 01:15:12,609
Nola sentitu niri hain gozoa.

1990
01:15:12,709 --> 01:15:16,613
Zuk eta biok aukeratuko dugu
beat, eta denok joango gara

1991
01:15:16,713 --> 01:15:19,448
Norabide bakarreko kalean gora dantzatu.

1992
01:15:19,549 --> 01:15:22,886
Lindsay, hilko zaitut.

1993
01:15:22,986 --> 01:15:24,153
Kaixo aluminiozko estalkia.

1994
01:15:24,253 --> 01:15:25,254
Erlaxatu.

1995
01:15:25,354 --> 01:15:26,522
Deitu besterik ez zuen eta
bidean zela esan zuen.

1996
01:15:26,623 --> 01:15:27,390
Oh, hori al da esan zuen guztia?

1997
01:15:27,490 --> 01:15:28,758
Bikaina.

1998
01:15:28,858 --> 01:15:30,426
Ez, ez da hori esan zuen guztia.

1999
01:15:30,526 --> 01:15:31,327
Beregan konfiantza izateko esan zuen.

2000
01:15:31,427 --> 01:15:32,128
fidatu?

2001
01:15:32,228 --> 01:15:34,097
Hilko dut.

2002
01:15:34,197 --> 01:15:37,033
(KANTUZ) Dantzan
norabide bakarreko kalean gora.

2003
01:15:37,133 --> 01:15:39,468
Bidean gora dantzatzen.

2004
01:15:39,569 --> 01:15:40,604
Ez dut ulertzen.

2005
01:15:40,704 --> 01:15:42,405
Hau da gure jatetxe nagusia.

2006
01:15:42,505 --> 01:15:45,975
Hau ez da inoiz gertatu,
eta ez da berriro gertatuko.

2007
01:15:46,075 --> 01:15:48,978
Gazte, nire idazkaria nuen
deitu gaur arratsaldean egiteko

2008
01:15:49,078 --> 01:15:50,313
Ziur dena ondo zegoela.

2009
01:15:50,413 --> 01:15:52,816
Bada, badakit egin duzula, jauna.

2010
01:15:52,916 --> 01:15:53,783
Begira.

2011
01:15:53,883 --> 01:15:54,984
Badaukat zerbait esateko.

2012
01:15:55,084 --> 01:15:55,785
Bai?

2013
01:15:55,885 --> 01:15:56,853
Ikusi, fidatzen nintzen...

2014
01:15:56,953 --> 01:15:59,756
Zaharrean oinarrituz
esaera non bezeroa

2015
01:15:59,856 --> 01:16:02,525
Edozer barkatuko du
janaria ona den bitartean?

2016
01:16:02,626 --> 01:16:04,427
Tira, mesedez
barkatu beste bi minutu.

2017
01:16:04,527 --> 01:16:05,228
Ai, Lindsay.

2018
01:16:05,328 --> 01:16:06,195
Bi minutu besterik ez, ados?

2019
01:16:06,295 --> 01:16:07,563
[Entzutezina].

2020
01:16:07,664 --> 01:16:08,497
Bi minutu.

2021
01:16:11,434 --> 01:16:12,936
Hilko zaitut.

2022
01:16:13,036 --> 01:16:14,270
Benetan noa
hil zaitu oraingoan.

2023
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
[Furting zarata]

2024
01:16:15,504 --> 01:16:17,240
Margolis andrea?

2025
01:16:17,340 --> 01:16:20,343
Oh, mesedez, ez
haserre zaitez nirekin, Jerry.

2026
01:16:20,443 --> 01:16:22,646
Edo deitu behar dizut
jauna [entzutezina] orain?

2027
01:16:22,746 --> 01:16:24,013
Beno, ez duzu
ausartu niri horrela deitzen.

2028
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
Eta nola haserretu naiteke zurekin
nire bizitza salbatzen ari zarenean?

2029
01:16:26,816 --> 01:16:28,184
Berak egin ninduen.

2030
01:16:28,284 --> 01:16:31,120
Ez nuen uste
gehiago egin lezake,

2031
01:16:31,220 --> 01:16:32,588
Baina ausardia eman zidan.

2032
01:16:32,689 --> 01:16:33,522
Itxaron pixka bat.

2033
01:16:33,623 --> 01:16:35,258
Zer esan zure
Tefloiarekiko alergia?

2034
01:16:35,358 --> 01:16:36,459
Tiro egin zidaten.

2035
01:16:36,559 --> 01:16:37,593
Tira, ez gaitezen
egon hemen inguruan

2036
01:16:37,694 --> 01:16:38,762
San Valentin elkarri bidaltzen.

2037
01:16:38,862 --> 01:16:40,529
Otorduak prestatu behar ditugu.

2038
01:16:40,630 --> 01:16:42,531
Behingoz, arrazoia du.

2039
01:16:42,632 --> 01:16:44,267
Margolis doktorea...
Pepino Margolis.

2040
01:16:44,367 --> 01:16:45,101
[Furting zarata]

2041
01:16:45,201 --> 01:16:47,971
Gauza osoa ederra da.

2042
01:16:48,071 --> 01:16:48,938
[Entzutezina]

2043
01:16:49,038 --> 01:16:51,374
Zoragarria.

2044
01:16:51,474 --> 01:16:54,277
Mmm.

2045
01:16:54,377 --> 01:16:55,812
Orduan, nola dago dena, jauna?

2046
01:16:55,912 --> 01:16:56,680
[Entzutezina].

2047
01:16:56,780 --> 01:16:59,582
Zergatik, ahate hau bikaina da.

2048
01:16:59,683 --> 01:17:04,520
Badakizu, baina nik... [ez entzunez]
lehenago izan zuen, aspaldi.

2049
01:17:04,620 --> 01:17:05,521
O, ba hori zalantzan jartzen dut.

2050
01:17:05,621 --> 01:17:06,455
Duck Margolis deitzen da.

2051
01:17:06,555 --> 01:17:07,256
Oso...

2052
01:17:07,356 --> 01:17:08,825
Duck Margolis?

2053
01:17:08,925 --> 01:17:10,026
Ez Madame Margolis?

2054
01:17:10,126 --> 01:17:11,761
Zergatik, bai.

2055
01:17:11,861 --> 01:17:12,561
Ezagutzen al duzu?

2056
01:17:12,662 --> 01:17:13,562
Ezagutzen al duzu?

2057
01:17:13,663 --> 01:17:15,264
Zergatik, sukaldaritzara joan ginen
eskola elkarrekin.

2058
01:17:15,364 --> 01:17:16,733
Berak pasatzen lagundu zidan
nire ahate betegarria

2059
01:17:16,833 --> 01:17:18,735
Klasea Cordon Bleun.

2060
01:17:18,835 --> 01:17:20,336
Sukaldaritza eskolara joan zara?

2061
01:17:20,436 --> 01:17:21,671
Ba noski egin nuen.

2062
01:17:21,771 --> 01:17:23,172
Baliteke bat jantzita egotea
hiru piezako trajea orain,

2063
01:17:23,272 --> 01:17:25,441
Baina hasi nintzenean ez nintzen.

2064
01:17:25,541 --> 01:17:26,375
Pentsa.

2065
01:17:26,475 --> 01:17:28,311
Madame Margolis
nire sukaldean.

2066
01:17:28,411 --> 01:17:29,278
[Entzutezina]

2067
01:17:29,378 --> 01:17:30,446
Oh, Cordon Bleu.

2068
01:17:30,546 --> 01:17:34,117
"Nola aurkitu nuen Nire Gizona
New York hirian".

2069
01:17:34,217 --> 01:17:36,920
Jenniferren artikulua.

2070
01:17:37,020 --> 01:17:38,121
ANDREA. BELLMAN: Zergatik
ezin zenuen itxaron?

2071
01:17:38,221 --> 01:17:39,155
Bellman andrea.

2072
01:17:39,255 --> 01:17:40,556
Zergatik ezin izan zenuen itxaron?

2073
01:17:40,656 --> 01:17:43,326
Ikuskizun negozioetan denak
berandu da hitzorduetara.

2074
01:17:43,426 --> 01:17:44,560
Nola egin didazu hau?

2075
01:17:44,660 --> 01:17:46,295
Nola hondatu liteke gure karrera?

2076
01:17:46,395 --> 01:17:47,063
Aizu.

2077
01:17:47,163 --> 01:17:47,864
Ez niri begiratu.

2078
01:17:47,964 --> 01:17:50,466
Ez nuen zerikusirik.

2079
01:17:50,566 --> 01:17:51,868
[Entzutezina], borondatea
utzi jarduteari mesedez

2080
01:17:51,968 --> 01:17:53,536
Munduaren amaiera balitz bezala?

2081
01:17:53,636 --> 01:17:57,506
Zure senarrari deituko diot bihar
eta berriro programatu entzunaldia.

2082
01:17:57,606 --> 01:17:59,008
Tonto txikiak.

2083
01:17:59,108 --> 01:18:00,376
Ez al dakizu
planifikatzen ari dela

2084
01:18:00,476 --> 01:18:04,680
Antzezlanaren iraupena sinatzeko
Laura Ball-ekin kontratua?

2085
01:18:04,781 --> 01:18:07,383
Oraindik ez da
munduaren amaiera.

2086
01:18:07,483 --> 01:18:09,652
Orain, baliteke
maite dudan gizona galdu nuen.

2087
01:18:09,753 --> 01:18:10,787
Orain, hori larria da.

2088
01:18:10,887 --> 01:18:12,722
Horrela jokatzen ari da
benetako Joana Arkokoa.

2089
01:18:12,822 --> 01:18:13,957
Begira.
Zer gertatzen da afalostean?

2090
01:18:14,057 --> 01:18:15,624
Lor dezakezu zure senarra
trago bat hartzera hona etortzea?

2091
01:18:15,725 --> 01:18:16,625
Ezinezkoa.

2092
01:18:16,726 --> 01:18:17,894
Hain haserre dago
zuk, ezer ezin

2093
01:18:17,994 --> 01:18:19,896
Jarri iezaiozu
leku honetan oina

2094
01:18:19,996 --> 01:18:22,198
Eutsi gabe
pistola bat buruan.

2095
01:18:22,298 --> 01:18:23,432
- Ados.
- Ados zer?

2096
01:18:23,532 --> 01:18:24,567
Pistola bat daramagu buruan.

2097
01:18:24,667 --> 01:18:25,368
Orain Jerry, nik...

2098
01:18:25,468 --> 01:18:26,502
Isilik.

2099
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
Jennifer, [entzutezina].

2100
01:18:27,703 --> 01:18:28,404
ANDREA: Orain, Jerry...

2101
01:18:28,504 --> 01:18:30,006
Isilik.

2102
01:18:30,106 --> 01:18:31,074
Orain, begira.

2103
01:18:31,174 --> 01:18:32,441
Bellman andrea, baduzu
zure senarra lor dezakezu

2104
01:18:32,541 --> 01:18:35,812
Afalostean hona etortzeko,
bere festarekin ibiltzea besterik ez.

2105
01:18:35,912 --> 01:18:37,981
Beno, uste dut baietz,
baina zertarako?

2106
01:18:38,081 --> 01:18:40,583
Jerry [entzutezina] to
erreskatea, bigarren zatia.

2107
01:18:40,683 --> 01:18:41,785
Begira.

2108
01:18:41,885 --> 01:18:43,152
Ezagutzen duzu artean dagoen kalea
bi eraikinak, hemen?

2109
01:18:43,252 --> 01:18:43,953
Bai.

2110
01:18:58,768 --> 01:18:59,869
Aizu.

2111
01:18:59,969 --> 01:19:00,669
Aizu, gizona.

2112
01:19:00,770 --> 01:19:01,737
Hemendik aterako zara?

2113
01:19:01,838 --> 01:19:03,106
Aupa.

2114
01:19:03,206 --> 01:19:04,540
Nola atera zaitezke etxetik
galtzerdietan korrika eginez,

2115
01:19:04,640 --> 01:19:05,641
Negar ozen egiteagatik?

2116
01:19:05,741 --> 01:19:06,876
Aupa, kaka.

2117
01:19:06,976 --> 01:19:08,144
Hori da erosteagatik lortzen dudana
supermerkatu batean.

2118
01:19:08,244 --> 01:19:09,979
Ez duzu ona erosten
paneleko gauza horiekin modukoak

2119
01:19:10,079 --> 01:19:11,247
Supermerkatuan,
hori bada.

2120
01:19:11,347 --> 01:19:12,215
Bai, bai.
Bai, bai.

2121
01:19:12,315 --> 01:19:13,216
Gauza horiekin
kotoizko panelak.

2122
01:19:13,316 --> 01:19:14,317
Bai.

2123
01:19:14,417 --> 01:19:15,351
Bai, badakizu, erosi nuen
gauza hori behin.

2124
01:19:15,451 --> 01:19:16,719
Aurpegia hautsi zidan.
Ai, jeje.

2125
01:19:16,820 --> 01:19:17,821
Hori da [entzutezina].
[ahotsak tartekatuz]

2126
01:19:17,921 --> 01:19:19,422
Ah, [entzutezina]!
Alde hemendik.

2127
01:19:19,522 --> 01:19:20,223
Hau da nire lurraldea.

2128
01:19:20,323 --> 01:19:21,057
Zure lurraldea?

2129
01:19:21,157 --> 01:19:22,358
Entzun, bub.

2130
01:19:22,458 --> 01:19:24,393
Gerentea naiz
hona hemen... [barre] Hey.

2131
01:19:24,493 --> 01:19:25,929
Benetan lapurtzailea zara,
ez al zara, e?

2132
01:19:26,029 --> 01:19:27,163
Esan nahi dut, zu a zara
benetako, benetako lapurtzailea?

2133
01:19:27,263 --> 01:19:28,564
- Bai.
- Aupa.

2134
01:19:28,664 --> 01:19:30,867
Benetan istorio ironikoa da,
nire neskalaguna izan baita

2135
01:19:30,967 --> 01:19:32,869
Entzunaldi bat lortu nahian
hau... hau... hau... hau...

2136
01:19:32,969 --> 01:19:34,470
Ekoizlea luzaroan.

2137
01:19:34,570 --> 01:19:35,638
Eta oraintxe bertan, bera da
kalean behera

2138
01:19:35,738 --> 01:19:37,306
Aberats hauekin
bere lagun inbertitzaileak.

2139
01:19:37,406 --> 01:19:38,341
Aizu, aizu.
Benetan aberatsa?

2140
01:19:38,441 --> 01:19:40,076
Bai, bai.
Baina hori ez da kontua.

2141
01:19:40,176 --> 01:19:41,377
Ikus, hala ere, dira
etorriko da

2142
01:19:41,477 --> 01:19:43,179
Hemen behean, eta ni [entzutezina].

2143
01:19:43,279 --> 01:19:44,113
Ahh.

2144
01:19:44,213 --> 01:19:45,381
Ai, Andrea.

2145
01:19:45,481 --> 01:19:49,185
zainduko dut
inbertitzaileak zuretzat.

2146
01:19:49,285 --> 01:19:52,555
[Barre] Orain zaude
zakarrontziaren kudeatzailea.

2147
01:19:52,655 --> 01:19:54,523
Yohoo, Jerry, hemen nago.

2148
01:19:54,623 --> 01:19:55,558
zara?

2149
01:19:55,658 --> 01:19:56,359
Azkar ibili.

2150
01:19:56,459 --> 01:19:57,526
Edozein momentutan hemen izango dira.

2151
01:19:57,626 --> 01:19:58,327
Ai!

2152
01:19:58,427 --> 01:19:59,128
Ai!

2153
01:19:59,228 --> 01:20:00,096
Non dago dirua?

2154
01:20:00,196 --> 01:20:00,897
O, horixe da.

2155
01:20:00,997 --> 01:20:02,098
Jerry [entzutezina].

2156
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Maite dut.

2157
01:20:03,299 --> 01:20:04,834
Esan nahi dut, itxura izango duela
benetakoagoa.

2158
01:20:04,934 --> 01:20:07,270
[Entzutezina]
Laura Ball zuzentzen.

2159
01:20:07,370 --> 01:20:08,237
Ahh!

2160
01:20:08,337 --> 01:20:09,672
Ahh!
Ongi da.

2161
01:20:09,772 --> 01:20:11,240
Hemen denak
kanpoan, edo andrearena

2162
01:20:11,340 --> 01:20:13,142
Hautatzera joango da
eraman bere burutik!

2163
01:20:13,242 --> 01:20:14,410
Guztiok, [ez entzunez].

2164
01:20:14,510 --> 01:20:15,211
Tira.

2165
01:20:15,311 --> 01:20:16,779
Mugitu.

2166
01:20:16,880 --> 01:20:18,181
Zuk ere bai.

2167
01:20:18,281 --> 01:20:19,582
Hasi ateratzen
dirua... bitxiak,

2168
01:20:19,682 --> 01:20:22,218
Erlojuak, baina txeke pertsonalik ez.

2169
01:20:25,321 --> 01:20:26,222
Gelditu!

2170
01:20:26,322 --> 01:20:27,023
[Entzutezina]

2171
01:20:32,295 --> 01:20:37,100
Zure etxea daukazu, zure
itsasoan zehar lurra propioa.

2172
01:20:37,200 --> 01:20:40,403
Zergatik hartzen duzu zer
ez al da zurea?

2173
01:20:40,503 --> 01:20:42,238
abisatzen dizut,
ez hurbildu.

2174
01:20:42,338 --> 01:20:43,706
Ez dut andererik minik egin nahi.

2175
01:20:43,806 --> 01:20:44,607
[Entzutezina].

2176
01:20:44,707 --> 01:20:45,975
Zalduntasuna nire emakumezkotasuna da.

2177
01:20:46,075 --> 01:20:47,010
Ez dut hiruhilekoa eskatzen.

2178
01:20:47,110 --> 01:20:47,843
Eh.

2179
01:20:47,944 --> 01:20:49,078
Ez zaitez lausengatu, andrea.

2180
01:20:49,178 --> 01:20:50,313
Ez nuke emango
zentimo bat baino gehiago.

2181
01:20:50,413 --> 01:20:51,380
Ez naiz txantxetan ari.

2182
01:20:51,480 --> 01:20:52,181
tiro egingo dut.

2183
01:20:52,281 --> 01:20:53,883
Andrea.

2184
01:20:53,983 --> 01:20:54,683
Oh!

2185
01:20:54,783 --> 01:20:55,818
[Entzutezina] ergela.

2186
01:20:55,919 --> 01:20:59,222
Uste al duzu nik
izatera iritsi dira orain arte

2187
01:20:59,322 --> 01:21:01,024
Altzairu pixka batek beldurtuta?

2188
01:21:01,124 --> 01:21:04,961
Sua dago
nire barruan [entzutezina]

2189
01:21:05,061 --> 01:21:12,868
Erre [ez entzunez], izan
aske, nire erabakiak hartzeko,

2190
01:21:12,969 --> 01:21:15,338
Nire arrakasta lortzeko
aurreiritzirik gabe,

2191
01:21:15,438 --> 01:21:19,775
Eta nire [entzutezina] ordaintzeko
kexarik gabe... borrokatzeko

2192
01:21:19,875 --> 01:21:28,184
Eta [entzutezina]
dena maitasunagatik arriskatu.

2193
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ongi da.

2194
01:21:29,785 --> 01:21:32,155
[Entzutezina]

2195
01:21:32,255 --> 01:21:33,322
Bueno, nola nengoen?

2196
01:21:33,422 --> 01:21:34,123
Bikaina!

2197
01:21:34,223 --> 01:21:35,291
Bikaina!

2198
01:21:35,391 --> 01:21:36,092
[Entzutezina]

2199
01:21:39,162 --> 01:21:40,229
[Entzutezina].

2200
01:21:40,329 --> 01:21:41,030
GIZONA: Aizu.

2201
01:21:41,130 --> 01:21:42,031
Aizu.

2202
01:21:42,131 --> 01:21:43,099
[Entzutezina]

2203
01:21:43,199 --> 01:21:44,867
Baina besterik ez zen
beste bat [entzutezina].

2204
01:21:44,968 --> 01:21:46,769
Baina Bellman jauna, egin behar nuen.

2205
01:21:46,869 --> 01:21:48,804
Tira, George, aitortu.

2206
01:21:48,904 --> 01:21:50,273
Handia zen.

2207
01:21:50,373 --> 01:21:52,075
Beno, ez nuke egingo
esan handia zela.

2208
01:21:52,175 --> 01:21:55,544
Alfredek berea jarri nahi du
dirua neska horri Joan bezala.

2209
01:21:55,644 --> 01:21:57,513
Baina madarikatu ona zen.

2210
01:21:57,613 --> 01:22:01,517
Aizu, gogoratu nitaz, Mr.
Krimena kalean?

2211
01:22:01,617 --> 01:22:04,187
Jerry, utzi gauza hori astintzeari.

2212
01:22:04,287 --> 01:22:06,122
Ez al zen zoragarria?

2213
01:22:06,222 --> 01:22:08,824
Zer indar, zer
energia, zer intentsitate.

2214
01:22:08,924 --> 01:22:09,758
Zer pentsatu duzu?

2215
01:22:09,858 --> 01:22:11,694
Beno, aurkitu dut
emanaldia

2216
01:22:11,794 --> 01:22:13,429
Hasieran klaustrofobikoa.

2217
01:22:13,529 --> 01:22:15,064
Baina orokorrean
estetikoa [entzutezina]

2218
01:22:15,164 --> 01:22:18,701
Oso... zer naiz
buruz ari naiz?

2219
01:22:18,801 --> 01:22:20,970
Jaikiko zara
[entzutezina] aurka?

2220
01:22:21,070 --> 01:22:21,804
Jerry, gelditu.

2221
01:22:21,904 --> 01:22:23,239
Entzunaldia egin genuen [entzutezina].

2222
01:22:23,339 --> 01:22:24,340
Tira.

2223
01:22:24,440 --> 01:22:26,675
Ez al duzu uste
apur bat gainditzea?

2224
01:22:26,775 --> 01:22:28,411
Esan nahi dut, ez nuen egin
sentitu zure motibazioa.

2225
01:22:28,511 --> 01:22:30,413
Ez nizun sinesten.

2226
01:22:30,513 --> 01:22:33,449
Baina andereño hau
bikaina izan zen.

2227
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
Ez dio axola, Mel.

2228
01:22:35,118 --> 01:22:37,053
Nahikoa ikusi dut.

2229
01:22:37,153 --> 01:22:38,721
Rola zurea da.

2230
01:22:38,821 --> 01:22:41,690
Ai! [Entzutezina].

2231
01:22:41,790 --> 01:22:42,691
Tira, denok.

2232
01:22:42,791 --> 01:22:44,660
Goazen trago bat hartzera.

2233
01:22:44,760 --> 01:22:45,661
Alfred, Lydia?

2234
01:22:49,765 --> 01:22:51,100
Aizu.

2235
01:22:51,200 --> 01:22:53,302
Hemen.

2236
01:22:53,402 --> 01:22:54,570
Hauek hartzen dituzu.

2237
01:22:54,670 --> 01:22:56,705
Agian hobeto izango duzu
nik baino zorte haiekin.

2238
01:22:56,805 --> 01:22:58,741
Esango dizut zer... naiz
agente izatera bueltatuz,

2239
01:22:58,841 --> 01:23:00,943
Gutxienez nora iristen zaren
lapurretarekiko errespetua.

2240
01:23:01,044 --> 01:23:02,245
Aizu, aizu, aizu.

2241
01:23:02,345 --> 01:23:03,046
Zer?

2242
01:23:03,146 --> 01:23:03,912
Ea, tira.

2243
01:23:04,013 --> 01:23:05,181
Ez zaitez min hartu, ezta?

2244
01:23:05,281 --> 01:23:06,015
Aizu.

2245
01:23:06,115 --> 01:23:07,250
Utzidazu galdera bat egiten, ezta?

2246
01:23:07,350 --> 01:23:08,317
Zer?

2247
01:23:08,417 --> 01:23:10,553
Izarrak gustatzen zaizkizu, distiratsuak
argiak, su artifizialak?

2248
01:23:10,653 --> 01:23:11,487
Bai.

2249
01:23:11,587 --> 01:23:12,888
Bai, [entzutezina].

2250
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
Bai, dira.

2251
01:23:13,922 --> 01:23:16,425
zarelako
hau maitatuko da.

2252
01:23:16,525 --> 01:23:19,528
"Azkenean maitemindu nintzen gizona
zaharra dela bihurtzen da"

2253
01:23:19,628 --> 01:23:21,930
Modako mota, baina
Uste dut konfiantza duela

2254
01:23:22,031 --> 01:23:26,735
"Ni pertsona eta errespetua naiz
ni profesional gisa».

2255
01:23:26,835 --> 01:23:28,604
Mmm.

2256
01:23:28,704 --> 01:23:33,376
"Eta horrek askatu egiten nau
edozein emakume moderno bezala, edozein dela ere

2257
01:23:33,476 --> 01:23:36,812
Eta edonon egonda ere».

2258
01:23:36,912 --> 01:23:38,681
Hmm.

2259
01:23:38,781 --> 01:23:41,517
Nahiko artikulu ikaragarria da.

2260
01:23:41,617 --> 01:23:44,620
Baina, eh, nor joango den
amaiera hori sinesteko?

2261
01:23:48,457 --> 01:23:49,158
[Entzutezina].

2262
01:23:49,258 --> 01:23:50,459
Ikusi al duzu Andrea?

2263
01:23:50,559 --> 01:23:51,827
Sukaldean dago.

2264
01:23:51,927 --> 01:23:53,529
ANDREA. MAGOLIS: Bat besterik ez
erregaliz pixka bat.

2265
01:23:53,629 --> 01:23:54,763
Beste horrenbeste izan dut
dibertigarria geroztik... bueno,

2266
01:23:54,863 --> 01:23:56,832
Nire emaztea hil baino lehen.

2267
01:23:56,932 --> 01:23:57,800
[Barre]

2268
01:23:57,900 --> 01:23:59,268
[Barre] [entzutezina].

2269
01:23:59,368 --> 01:24:01,670
[Furting zarata]

2270
01:24:07,143 --> 01:24:07,976
Jerry.

2271
01:24:08,077 --> 01:24:10,513
Zorionak, Andrea.

2272
01:24:10,613 --> 01:24:12,081
Beraz, zergatik ez zara kanpoan?
han ospatzen?

2273
01:24:12,181 --> 01:24:13,282
Ezkila

2274
01:24:13,382 --> 01:24:14,383
Ezin.

2275
01:24:14,483 --> 01:24:17,052
Kolpea atera arte, nago
oraindik zure zerbitzaria.

2276
01:24:17,153 --> 01:24:20,055
Uste dut azkenean lortu duzula
nahi duzun guztia, e?

2277
01:24:20,156 --> 01:24:21,524
Ez, dena ez.

2278
01:24:21,624 --> 01:24:23,092
Oraindik ez zaitut.

2279
01:24:23,192 --> 01:24:24,127
Begira.

2280
01:24:24,227 --> 01:24:25,894
Hona etortzen zara
nire lekua lanaren ondoren?

2281
01:24:25,994 --> 01:24:27,863
Ez.

2282
01:24:27,963 --> 01:24:29,332
Bikaina.

2283
01:24:29,432 --> 01:24:30,333
Gure lekua.

2284
01:24:34,903 --> 01:24:35,771
Maite zaitut.

2285
01:24:35,871 --> 01:24:38,241
Nik ere maite zaitut.

2286
01:24:38,341 --> 01:24:40,676
[Eztarria garbitzen du] Eta hizketan
lekuak, egin duzu

2287
01:24:40,776 --> 01:24:42,811
Arraio bat honekin.

2288
01:24:42,911 --> 01:24:44,079
Beraz?

2289
01:24:44,180 --> 01:24:45,814
Bilatzen ibili naiz
espazio pixka bat antzokian

2290
01:24:45,914 --> 01:24:47,816
Auzo berri baterako
jatetxea, zeina

2291
01:24:47,916 --> 01:24:49,818
Uste dut Jerry-ra deituko dudala.

2292
01:24:49,918 --> 01:24:51,787
[Fart zarata]

2293
01:24:51,887 --> 01:24:52,788
Jerry!

2294
01:24:52,888 --> 01:24:53,589
[Entzutezina].

2295
01:24:53,689 --> 01:24:54,757
Zure jatetxea!

2296
01:25:04,233 --> 01:25:07,370
[Borraskia]

